1 00:01:19,840 --> 00:01:21,300 Ho fame. 2 00:02:03,110 --> 00:02:04,170 Ho fame. 3 00:02:07,630 --> 00:02:08,130 Che cos 'era questo? 4 00:02:10,410 --> 00:02:11,400 Ho fame. 5 00:02:19,860 --> 00:02:20,200 Che cosa? 6 00:02:20,960 --> 00:02:22,840 Che diavolo stiamo facendo qui? 7 00:02:24,740 --> 00:02:27,340 Non ricordi un bel niente. 8 00:02:31,880 --> 00:02:33,560 Ti sei addormentato ieri notte. 9 00:02:34,540 --> 00:02:37,580 Non potevi sopportare l'insieme di brividi e 10 00:02:37,580 --> 00:02:39,200 detriti umani alla festa. 11 00:02:40,280 --> 00:02:40,640 OH. 12 00:02:42,100 --> 00:02:42,820 BENE. 13 00:02:43,340 --> 00:02:44,100 Va tutto bene. 14 00:02:45,400 --> 00:02:46,940 Tutti i partiti sono così. 15 00:02:48,700 --> 00:02:50,160 Odio tutti i miei amici. 16 00:02:55,100 --> 00:02:56,540 Vorrei... 17 00:03:11,680 --> 00:03:12,580 Qual è il tuo nome? 18 00:03:21,760 --> 00:03:24,700 Beh, ti sei fatto una risata davvero sporca, tu 19 00:03:24,700 --> 00:03:25,180 lo sai? 20 00:03:29,500 --> 00:03:30,400 Hai un nome? 21 00:03:30,700 --> 00:03:32,620 Una notte sotto le stelle e già tu 22 00:03:32,620 --> 00:03:33,860 vuoi strisciare nella mia mente? 23 00:03:34,360 --> 00:03:36,100 Mi chiamano... 24 00:03:36,740 --> 00:03:37,640 Colpo sicuro. 25 00:03:37,840 --> 00:03:38,880 Oh, che seccatura. 26 00:03:39,280 --> 00:03:40,300 Perché non mi manca mai. 27 00:03:40,820 --> 00:03:41,880 Lo so, lo so. 28 00:03:42,700 --> 00:03:43,740 Colpo sicuro. 29 00:03:54,870 --> 00:03:56,850 Sai cosa mi piace di te? 30 00:03:57,370 --> 00:03:59,110 Mi piace il modo in cui ti sei svegliato 31 00:03:59,110 --> 00:04:01,030 io e te non ti ricordi nemmeno se tu 32 00:04:01,030 --> 00:04:02,170 fatto l'amore con me oppure no. 33 00:04:02,890 --> 00:04:03,330 BENE? 34 00:04:04,430 --> 00:04:05,990 Se te lo dicessi, lo sapresti. 35 00:04:07,250 --> 00:04:08,810 Cambierebbe qualcosa? 36 00:04:41,830 --> 00:04:42,270 Sì. 37 00:04:47,090 --> 00:04:47,530 Sì. 38 00:04:56,200 --> 00:04:59,020 Guarda come si muove. 39 00:04:59,180 --> 00:04:59,300 Chi? 40 00:04:59,820 --> 00:05:00,880 Il mio Toro. 41 00:05:01,380 --> 00:05:08,160 Toro, il mio sempre amorevole, sputafuoco, bugiardo, traditore 42 00:05:08,160 --> 00:05:10,400 figlio di un toro. 43 00:05:11,580 --> 00:05:13,380 Allora perché non gli tagli la paghetta? 44 00:05:13,740 --> 00:05:14,580 Oh, tesoro. 45 00:05:15,320 --> 00:05:18,540 Non sono tutti dannatamente buoni e lo so 46 00:05:18,540 --> 00:05:18,740 esso. 47 00:05:19,840 --> 00:05:21,960 E non posso vivere senza di loro. 48 00:05:22,720 --> 00:05:23,780 E lo sanno. 49 00:05:23,900 --> 00:05:24,200 Ops. 50 00:05:26,100 --> 00:05:27,580 Bene, vedi come stai? 51 00:05:27,960 --> 00:05:29,300 Proprio come tutti gli altri. 52 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 Dover sempre innamorarsi di qualcuno 53 00:05:32,040 --> 00:05:32,380 ragazzo. 54 00:05:35,650 --> 00:05:37,390 Se facessi l'amore con una persona, lo farei 55 00:05:37,390 --> 00:05:37,630 sapere. 56 00:05:38,150 --> 00:05:39,790 Ah, questo è quello che mi piace di me. 57 00:05:40,290 --> 00:05:41,830 Non mi interessa se non ricordo. 58 00:05:47,880 --> 00:05:50,660 Un altro giorno e non succederà nulla 59 00:05:50,660 --> 00:05:51,140 di nuovo. 60 00:05:51,140 --> 00:05:54,500 Poi non succede mai nulla. 61 00:06:02,160 --> 00:06:03,740 Sei perfetto? 62 00:06:58,260 --> 00:07:00,000 Ehi, aspettami. 63 00:07:16,660 --> 00:07:17,300 Poliziotti! 64 00:07:19,440 --> 00:07:21,900 Oh, alcuni macchinari. 65 00:07:23,060 --> 00:07:23,560 Il tuo? 66 00:07:23,860 --> 00:07:25,240 No, appartiene alla vecchia ragazza. 67 00:07:25,340 --> 00:07:26,520 L'ha affittato per me. 68 00:07:27,320 --> 00:07:28,620 Ehi, dov'è lei? 69 00:07:29,180 --> 00:07:29,460 Ah! 70 00:07:29,640 --> 00:07:30,660 Toro lo spaccone. 71 00:07:31,040 --> 00:07:33,000 Spingi le ragazze ricche negli hotel. 72 00:07:33,360 --> 00:07:34,460 Stai attento a come parli. 73 00:07:34,720 --> 00:07:35,500 Mi piace questa signora. 74 00:07:35,560 --> 00:07:36,500 Fa un sacco di risate. 75 00:07:37,520 --> 00:07:38,900 Non ho mai tolto un centesimo da un ampio I 76 00:07:38,900 --> 00:07:39,280 non mi è piaciuto. 77 00:07:39,340 --> 00:07:40,560 Non come alcuni di questi ragazzi sul... 78 00:07:40,560 --> 00:07:40,900 prendere. 79 00:07:41,320 --> 00:07:42,480 Dal modo in cui si comportano, penseresti che lo fossero 80 00:07:42,480 --> 00:07:42,780 maschio. 81 00:07:43,580 --> 00:07:45,240 Beh, quello che chiameresti un imbroglione maschio. 82 00:07:45,380 --> 00:07:46,320 Sei una seccatura. 83 00:07:46,560 --> 00:07:47,200 No, no, no. 84 00:07:47,360 --> 00:07:48,100 È un filosofo. 85 00:07:48,380 --> 00:07:50,140 È un imbroglione da quattro soldi che vuole esserlo 86 00:07:50,140 --> 00:07:50,620 legittimo. 87 00:07:51,060 --> 00:07:52,000 Stai zitto! 88 00:07:52,140 --> 00:07:52,480 Facile, facile, facile. 89 00:07:52,480 --> 00:07:53,460 Dammi il mio rispetto. 90 00:07:53,740 --> 00:07:55,900 Mi parli per ferirmi, lo sei 91 00:07:55,900 --> 00:07:56,380 mi farò male alla schiena. 92 00:07:56,380 --> 00:07:57,240 Te lo ricordi? 93 00:07:57,800 --> 00:07:58,320 Tutto bene? 94 00:07:58,840 --> 00:07:59,120 Sì. 95 00:08:01,160 --> 00:08:02,580 Ehi, mi dispiace. 96 00:08:03,120 --> 00:08:03,740 Ho dimenticato. 97 00:08:04,080 --> 00:08:05,100 Lei è la tua ragazza. 98 00:08:07,220 --> 00:08:09,980 Toro, ti alleni per mantenerti in forma 99 00:08:09,980 --> 00:08:10,480 così? 100 00:08:11,600 --> 00:08:12,160 Sì. 101 00:08:12,600 --> 00:08:14,220 Devo mantenermi in forma nel mio 102 00:08:14,220 --> 00:08:14,720 linea di lavoro. 103 00:08:15,420 --> 00:08:16,180 Picchiare le donne? 104 00:08:16,860 --> 00:08:17,340 No. 105 00:08:18,280 --> 00:08:20,440 Sono libero, in attesa di quell'incontro 106 00:08:20,440 --> 00:08:21,600 -Un accordo da un milione. 107 00:08:22,360 --> 00:08:25,400 Poi quando arriva, bam, eccetera. 108 00:08:25,400 --> 00:08:26,320 Tipo cosa? 109 00:08:27,540 --> 00:08:28,660 Non lo so. 110 00:08:28,900 --> 00:08:29,820 Sei sicuro di stare bene? 111 00:08:31,360 --> 00:08:32,820 Mi chiamo Sandy. 112 00:08:34,600 --> 00:08:35,780 Vuoi dividere? 113 00:08:38,370 --> 00:08:41,090 Beh, non so nuotare e non camminerò. 114 00:08:47,960 --> 00:08:50,040 Ruba una casa, qualunque casa. 115 00:08:50,940 --> 00:08:52,900 Forse sentirei comunque qualcosa. 116 00:08:56,030 --> 00:08:56,710 Toro! 117 00:08:56,990 --> 00:08:57,670 Stai zitto! 118 00:09:17,640 --> 00:09:28,430 All'inizio del 119 00:09:28,430 --> 00:09:33,570 il sole ti toccherebbe i capelli Rapiamoli 120 00:09:33,570 --> 00:09:34,630 orso dallo zoo. 121 00:09:35,250 --> 00:09:38,670 I baci del caffè Ebbene, lo zoo non è aperto 122 00:09:38,670 --> 00:09:39,030 ancora. 123 00:09:41,130 --> 00:09:43,810 Lo zoo non è mai aperto. 124 00:09:47,090 --> 00:09:55,910 La mattina presto Qualcuno dovrebbe insegnare 125 00:09:55,910 --> 00:09:56,770 quel ragazzo una lezione. 126 00:11:13,220 --> 00:11:14,100 Squalo! 127 00:11:20,750 --> 00:11:23,780 Ricordi l'Alamo? 128 00:11:46,390 --> 00:11:47,350 Mamma! 129 00:11:48,590 --> 00:11:49,730 Mamma! 130 00:11:50,610 --> 00:11:52,290 State indietro! 131 00:11:52,910 --> 00:11:53,270 Aiuto! 132 00:11:54,210 --> 00:11:54,830 Squalo! 133 00:11:55,530 --> 00:11:56,090 Aiuto! 134 00:11:57,770 --> 00:11:58,410 Squalo! 135 00:12:00,430 --> 00:12:01,130 Squalo! 136 00:12:02,310 --> 00:12:03,470 Mamma! 137 00:12:05,150 --> 00:12:06,110 Squalo lui! 138 00:12:08,210 --> 00:12:09,610 Ti ho messo le mani addosso! 139 00:12:10,970 --> 00:12:12,530 Lascialo in pace! 140 00:12:12,710 --> 00:12:13,470 Fuori dai piedi! 141 00:12:18,330 --> 00:12:22,250 Che diavolo succede laggiù? 142 00:12:24,390 --> 00:12:24,990 Che cos'è? 143 00:12:25,030 --> 00:12:26,910 Una specie di manicomio o qualcosa del genere? 144 00:12:28,150 --> 00:12:29,010 Dov'è andato? 145 00:12:30,610 --> 00:12:31,530 È domenica mattina. 146 00:12:31,750 --> 00:12:33,810 Sto cercando di dormire un po'. 147 00:12:37,030 --> 00:12:37,670 Ei, tu. 148 00:12:38,450 --> 00:12:39,010 Chi? 149 00:12:39,290 --> 00:12:39,930 Oh, scusami. 150 00:12:40,430 --> 00:12:40,990 OH. 151 00:12:41,590 --> 00:12:42,150 Oh! 152 00:12:42,610 --> 00:12:43,170 Ehi, andiamo. 153 00:12:43,170 --> 00:12:43,330 Aspettare. 154 00:12:43,330 --> 00:12:43,450 EHI! 155 00:12:44,110 --> 00:12:44,510 NO! 156 00:12:46,050 --> 00:12:46,450 NO! 157 00:12:47,290 --> 00:12:47,630 NO! 158 00:12:47,630 --> 00:12:48,170 Oh no! 159 00:12:48,610 --> 00:12:49,130 Ti ucciderò! 160 00:12:54,860 --> 00:12:55,680 Cosa vuoi? 161 00:12:55,880 --> 00:12:57,020 Non vedi cosa vogliono? 162 00:12:57,060 --> 00:12:57,620 Monica, stai zitta! 163 00:12:57,640 --> 00:12:58,140 Non ascolteresti! 164 00:12:58,160 --> 00:12:58,860 Vuoi stare zitto? 165 00:13:02,830 --> 00:13:03,690 Vuoi soldi? 166 00:13:05,390 --> 00:13:07,030 Il portafoglio è di sopra, nel mio comò. 167 00:13:07,550 --> 00:13:07,930 Prendilo. 168 00:13:08,830 --> 00:13:10,210 Ci sono 300 o 400 dollari lassù. 169 00:13:11,370 --> 00:13:12,670 Prendilo ed esci. 170 00:13:15,230 --> 00:13:16,730 Guarda, è tutto quello che abbiamo qui. 171 00:13:16,990 --> 00:13:18,050 Non vogliono soldi. 172 00:13:18,190 --> 00:13:18,410 Non lo vedi? 173 00:13:18,410 --> 00:13:19,710 Monica, mi lasci occuparmi della cosa? 174 00:13:21,770 --> 00:13:22,130 Aspetto. 175 00:13:23,630 --> 00:13:25,090 Non voglio che nessuno si faccia male. 176 00:13:27,250 --> 00:13:28,810 Dicci semplicemente cosa vuoi. 177 00:13:30,050 --> 00:13:30,770 Collaboreremo. 178 00:13:31,290 --> 00:13:31,970 Il ragazzo. 179 00:13:32,050 --> 00:13:32,670 Vogliono il bambino! 180 00:13:32,690 --> 00:13:33,010 Monica! 181 00:13:34,630 --> 00:13:36,010 Lo stavano inseguendo. 182 00:13:36,490 --> 00:13:37,070 Lo sapevo. 183 00:13:37,090 --> 00:13:38,290 Sapevo che sarebbe arrivato. 184 00:13:38,670 --> 00:13:39,870 Oh, tesoro, va tutto bene. 185 00:13:39,870 --> 00:13:40,470 Chiudetela nell'armadio. 186 00:13:40,470 --> 00:13:41,250 Andrà tutto bene. 187 00:13:41,590 --> 00:13:41,950 La mamma è qui. 188 00:13:41,950 --> 00:13:43,050 Vuoi che l'intero quartiere si attacchi 189 00:13:43,050 --> 00:13:43,550 collo qui? 190 00:13:43,910 --> 00:13:44,770 Chiuderla nell'armadio? 191 00:13:44,770 --> 00:13:45,910 Ti faccio sempre questo, Sunday Rock. 192 00:13:46,010 --> 00:13:46,490 Ti faccio sempre questo. 193 00:13:46,490 --> 00:13:47,650 Vuoi ferirmi per questo, è vero 194 00:13:47,650 --> 00:13:47,950 adesso? 195 00:13:48,010 --> 00:13:48,310 L'ho fatto. 196 00:13:48,430 --> 00:13:49,330 La chiuderai nell'armadio? 197 00:13:49,650 --> 00:13:50,550 Sta diventando isterica. 198 00:13:51,110 --> 00:13:51,770 Chiudetela nell'armadio. 199 00:13:52,290 --> 00:13:53,350 Alla fine ce l'hanno fatta. 200 00:13:53,590 --> 00:13:54,550 Alla fine ce l'hanno fatta. 201 00:13:54,590 --> 00:13:55,210 Sapevo che sarebbe arrivato. 202 00:13:55,210 --> 00:13:55,850 Lo sapevo. 203 00:13:55,910 --> 00:13:56,230 Quello che è successo? 204 00:13:56,270 --> 00:13:57,150 Lo sapevo. 205 00:13:58,530 --> 00:13:59,590 Ehi, cosa va? 206 00:14:03,610 --> 00:14:03,970 Aspetto. 207 00:14:05,250 --> 00:14:06,150 Lascia stare il ragazzo. 208 00:14:07,710 --> 00:14:11,070 Se prendi qualcuno, prendi me. 209 00:14:11,190 --> 00:14:11,710 Ti prendi? 210 00:14:12,810 --> 00:14:13,930 Non guarderò le vostre facce. 211 00:14:13,930 --> 00:14:16,290 Bendami e basta. 212 00:14:17,710 --> 00:14:18,170 Benda. 213 00:14:18,890 --> 00:14:19,350 Benda. 214 00:14:24,600 --> 00:14:25,380 Oh, Roccia. 215 00:14:25,660 --> 00:14:26,720 Rock, fammi uscire di qui. 216 00:14:26,900 --> 00:14:27,240 Oh, stupida stupida. 217 00:14:27,240 --> 00:14:28,180 Fammi uscire di qui, per favore. 218 00:14:28,780 --> 00:14:30,060 Vuoi stare zitto? 219 00:14:31,420 --> 00:14:31,880 Ehi, ragazzo. 220 00:14:32,400 --> 00:14:33,060 Ragazzo, dove? 221 00:14:34,200 --> 00:14:35,900 Monica, tesoro, stai bene? 222 00:14:36,040 --> 00:14:36,720 Non sparare. 223 00:14:37,060 --> 00:14:38,260 Non sparare, per favore. 224 00:14:39,380 --> 00:14:40,300 Stupido. 225 00:14:41,820 --> 00:14:42,280 Aspetto. 226 00:14:42,920 --> 00:14:44,020 Non sarò un eroe. 227 00:14:45,100 --> 00:14:46,080 I miei vestiti sono nella mia camera da letto. 228 00:14:46,080 --> 00:14:46,940 Cosa sta succedendo qui? 229 00:14:47,020 --> 00:14:48,320 Prendi i miei vestiti e basta. 230 00:14:49,660 --> 00:14:50,140 Aspetto. 231 00:14:51,080 --> 00:14:52,100 Lascia stare il ragazzo. 232 00:14:53,420 --> 00:14:55,180 Ora, non urlare o altro. 233 00:14:55,560 --> 00:14:57,400 Stai zitto e basta. 234 00:15:01,800 --> 00:15:03,320 Voi gente mi prendete per volere. 235 00:15:04,080 --> 00:15:05,220 Ma mettilo con sua madre. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,240 Dentro con sua madre. 237 00:15:09,320 --> 00:15:10,300 Ragazzo, ehi, ragazzo, ragazzo. 238 00:15:12,400 --> 00:15:13,080 Cosa sta succedendo? 239 00:15:13,080 --> 00:15:14,420 Mi stanno rapendo. 240 00:15:17,220 --> 00:15:17,820 Va bene. 241 00:15:18,100 --> 00:15:18,640 Andiamo. 242 00:15:19,320 --> 00:15:21,020 Ehi, qualcuno gli prenda le scarpe, eh? 243 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 Senti, non voglio creare scalpore. 244 00:15:22,780 --> 00:15:24,200 Non voglio che qualche pazzo ci provi 245 00:15:24,200 --> 00:15:24,400 aiuto. 246 00:15:24,460 --> 00:15:26,120 Quindi metti via quella pistola prima che qualcuno la veda 247 00:15:26,120 --> 00:15:26,340 esso. 248 00:15:27,300 --> 00:15:28,580 Ehi, non posso uscire così. 249 00:15:28,700 --> 00:15:29,460 Ci sono i vicini. 250 00:15:41,270 --> 00:15:42,310 Ehi, hai una macchina? 251 00:15:43,610 --> 00:15:43,930 Ampio. 252 00:15:47,870 --> 00:15:48,590 Gira intorno a me. 253 00:15:49,110 --> 00:15:49,430 Vestiti. 254 00:15:52,810 --> 00:15:53,510 Non tirarmi. 255 00:15:53,870 --> 00:15:54,590 Non sembra bello. 256 00:15:58,810 --> 00:15:59,570 Metti il ​​coperchio. 257 00:15:59,730 --> 00:16:00,290 Metti il ​​coperchio. 258 00:16:00,390 --> 00:16:01,190 Metti il ​​rabbocco? 259 00:16:01,750 --> 00:16:02,650 Questo non mi nasconderà. 260 00:16:03,350 --> 00:16:04,030 Mettimi nel bagagliaio. 261 00:16:04,190 --> 00:16:04,650 Mettilo nel bagagliaio. 262 00:16:04,770 --> 00:16:05,270 Mettilo nel bagagliaio. 263 00:16:09,510 --> 00:16:11,290 Entra, entra. 264 00:16:13,310 --> 00:16:14,190 Stai bene, signore? 265 00:16:16,890 --> 00:16:17,810 Ehi, ehi. 266 00:16:18,330 --> 00:16:18,970 Aspettami. 267 00:16:26,920 --> 00:16:27,920 Beh, che ne dici? 268 00:16:29,500 --> 00:16:30,900 Ehi, cosa vuoi fare? 269 00:16:30,900 --> 00:16:31,580 quei colpi sicuri? 270 00:16:31,940 --> 00:16:32,420 Non lo so. 271 00:16:33,500 --> 00:16:34,340 Con cosa pensi che dovremmo farne? 272 00:16:34,340 --> 00:16:34,620 loro, Dallas? 273 00:16:35,840 --> 00:16:39,120 Abbiamo un piano, ecc. 274 00:16:41,400 --> 00:16:42,240 Pianificare cosa? 275 00:16:42,960 --> 00:16:44,140 Beh, guarda, la macchina è dura. 276 00:16:44,220 --> 00:16:45,080 Parcheggiamo e partiamo. 277 00:16:46,680 --> 00:16:48,060 Oh, ascolta, giochiamo. 278 00:16:48,140 --> 00:16:49,260 Lasciamolo semplicemente al prossimo angolo, 279 00:16:49,360 --> 00:16:49,500 eh? 280 00:16:50,420 --> 00:16:51,940 Senza i suoi pantaloni, sarebbe divertente. 281 00:16:52,140 --> 00:16:52,480 Ah ah! 282 00:16:55,020 --> 00:16:57,160 Ehi, Toro, quanto lo pensi? 283 00:16:57,160 --> 00:16:58,340 la vecchia signora dà per riaverlo indietro? 284 00:16:58,480 --> 00:16:58,680 Che cosa? 285 00:16:59,380 --> 00:16:59,780 Che cosa? 286 00:17:00,040 --> 00:17:01,900 Naturalmente la moglie potrebbe chiamare la polizia. 287 00:17:02,340 --> 00:17:03,200 Chiama la polizia? 288 00:17:03,800 --> 00:17:04,599 Questo è il socialismo. 289 00:17:05,359 --> 00:17:07,040 Nessuno è più niente per se stesso. 290 00:17:08,060 --> 00:17:10,040 Per anni ho aspettato quello che tu 291 00:17:10,040 --> 00:17:12,400 potrebbe chiamare un tipo uno su un milione 292 00:17:12,400 --> 00:17:12,800 lavoro. 293 00:17:13,220 --> 00:17:15,520 Ora ce l'ho e segnerò. 294 00:17:16,339 --> 00:17:16,780 Bam! 295 00:17:17,400 --> 00:17:17,740 Accettare! 296 00:17:23,859 --> 00:17:27,280 Vuoi dire che se chiamiamo la moglie, otteniamo 297 00:17:27,280 --> 00:17:29,340 i contanti, glielo restituiamo? 298 00:17:29,800 --> 00:17:30,980 Chiamiamo la moglie, riceviamo i soldi, 299 00:17:31,040 --> 00:17:31,600 lo restituiamo. 300 00:17:31,720 --> 00:17:32,300 Questo è un rapimento! 301 00:17:32,880 --> 00:17:34,380 Sì, sì, ora sei ricco. 302 00:17:34,380 --> 00:17:35,220 Fermerò la guerra. 303 00:17:35,320 --> 00:17:35,840 Yeah Yeah. 304 00:17:35,960 --> 00:17:36,820 Smetterò di morire di fame. 305 00:17:36,980 --> 00:17:37,560 Yeah Yeah. 306 00:17:37,700 --> 00:17:40,100 Smettere di soffrire, abolire il dolore, tutti contenti. 307 00:17:40,240 --> 00:17:41,660 Sì, sì, sì, ricco è meglio. 308 00:17:41,780 --> 00:17:42,540 E tu? 309 00:17:42,620 --> 00:17:42,900 Me? 310 00:17:43,100 --> 00:17:44,680 Cosa otteniamo se dividiamo la metà? 311 00:17:44,680 --> 00:17:44,920 un milione? 312 00:17:45,180 --> 00:17:46,260 Perché, diavolo, con quella somma di denaro, a 313 00:17:46,260 --> 00:17:46,820 l'uomo può fare tutto ciò che vuole. 314 00:17:46,940 --> 00:17:47,980 Che succede, England's Reach? 315 00:17:48,160 --> 00:17:49,240 Penso che smetterò di fumare. 316 00:17:53,820 --> 00:17:54,460 Luce rossa! 317 00:18:01,280 --> 00:18:02,900 Con lui nel bagagliaio. 318 00:18:20,620 --> 00:18:22,540 Beh, sai cosa hai fatto, fino in fondo 319 00:18:22,540 --> 00:18:23,280 una luce rossa. 320 00:18:23,420 --> 00:18:24,860 L'hai guardato e poi lo porti fuori. 321 00:18:25,380 --> 00:18:26,480 Sì, è colpa mia. 322 00:18:26,820 --> 00:18:27,500 Mi porti un biglietto. 323 00:18:27,660 --> 00:18:29,660 Sì, signore, Bob, lo farò sicuramente. 324 00:18:30,320 --> 00:18:32,360 Guidare su una strada pubblica è un privilegio, 325 00:18:32,380 --> 00:18:33,220 non è un diritto. 326 00:18:33,300 --> 00:18:35,200 No, ti dimentichi le gambe e pedali e basta 327 00:18:35,200 --> 00:18:35,520 il biglietto. 328 00:18:36,100 --> 00:18:36,780 Cosa hai detto? 329 00:18:37,760 --> 00:18:39,200 Ho detto, prendi e basta il biglietto. 330 00:18:39,200 --> 00:18:41,520 Acquista il biglietto e risparmia una selezione. 331 00:18:46,450 --> 00:18:47,110 Va bene. 332 00:18:48,530 --> 00:18:48,930 Fuori. 333 00:18:51,150 --> 00:18:51,550 Va bene. 334 00:18:53,170 --> 00:18:54,570 Ma non ti piacerà. 335 00:19:06,760 --> 00:19:07,860 Metti giù le mani. 336 00:19:08,360 --> 00:19:08,740 No, signore. 337 00:19:09,120 --> 00:19:09,800 No, prendi tu il biglietto. 338 00:19:10,740 --> 00:19:12,160 Cos'è questo, un gioco? 339 00:19:12,600 --> 00:19:13,100 No, signore. 340 00:19:13,420 --> 00:19:13,840 No, signore. 341 00:19:13,880 --> 00:19:14,220 Sono Gilly. 342 00:19:14,320 --> 00:19:15,280 Sono passato con il semaforo rosso. 343 00:19:15,280 --> 00:19:16,000 Ho detto che dovrei essere punito. 344 00:19:16,300 --> 00:19:16,840 Prendi il biglietto. 345 00:19:17,300 --> 00:19:18,820 Senti, amico, stai cercando guai, semplicemente 346 00:19:18,820 --> 00:19:19,400 inizia con me. 347 00:19:19,480 --> 00:19:19,940 Mettili giù. 348 00:19:20,020 --> 00:19:20,680 No, signore. 349 00:19:21,060 --> 00:19:21,940 Metti giù le mani. 350 00:19:22,020 --> 00:19:23,480 No, sei matto da morire, hai un... 351 00:19:23,480 --> 00:19:23,660 pistola. 352 00:19:23,720 --> 00:19:24,520 Sto andando sul sicuro. 353 00:19:24,880 --> 00:19:26,260 Guarda, ragazzo, abbassa le mani. 354 00:19:26,420 --> 00:19:27,120 Hai un problema. 355 00:19:27,380 --> 00:19:29,000 Tutto quello che dici sembra come mettere le mani 356 00:19:29,000 --> 00:19:29,220 giù. 357 00:19:32,280 --> 00:19:34,000 Va bene, cosa sta succedendo qui? 358 00:19:34,100 --> 00:19:35,840 Ho un violatore e un furbo. 359 00:19:36,500 --> 00:19:37,740 Metti giù le mani. 360 00:19:37,820 --> 00:19:39,200 Oh, signore, ho paura di lui. 361 00:19:39,400 --> 00:19:40,620 Andiamo, gente, andatevene 362 00:19:40,620 --> 00:19:40,720 qui. 363 00:19:40,720 --> 00:19:41,420 Non c'è niente da vedere. 364 00:19:41,500 --> 00:19:43,040 Forza, togli quella macchina dalla strada. 365 00:19:43,040 --> 00:19:45,300 Questo è un altro modo di parlare agli americani patriottici. 366 00:19:45,420 --> 00:19:46,800 Ti fermi per aiutare un agente di polizia a entrare 367 00:19:46,800 --> 00:19:47,040 guai. 368 00:19:47,100 --> 00:19:48,100 Chi diavolo è nei guai? 369 00:19:48,200 --> 00:19:48,900 Ebbene sì, lo sei. 370 00:19:48,960 --> 00:19:49,720 Sei isterico. 371 00:19:49,840 --> 00:19:50,560 Ti avevo detto di essere semplice se tu 372 00:19:50,560 --> 00:19:51,600 ho appena scritto il biglietto. 373 00:19:51,620 --> 00:19:53,020 Perché non chiudi la bocca e metti 374 00:19:53,020 --> 00:19:53,700 le tue mani giù? 375 00:19:53,780 --> 00:19:55,240 Questo è un ordine di un ufficiale della 376 00:19:55,240 --> 00:19:55,480 legge. 377 00:19:55,760 --> 00:19:57,160 Va bene, puoi ordinarmi di obbedire 378 00:19:57,160 --> 00:19:57,480 la legge. 379 00:19:57,660 --> 00:19:59,320 Ora, quale legge dice dove metto il mio 380 00:19:59,320 --> 00:20:00,500 mani quando ti parlo? 381 00:20:00,500 --> 00:20:01,980 Parli con un poliziotto e glielo dai 382 00:20:01,980 --> 00:20:02,520 un po' di rispetto. 383 00:20:02,780 --> 00:20:04,740 Senta, agente, agente della legge. 384 00:20:04,780 --> 00:20:05,760 Cosa significa quella crepa? 385 00:20:05,820 --> 00:20:06,740 Va bene, il biglietto. 386 00:20:07,180 --> 00:20:09,280 Va bene, ragazzo, ti scrivo un... 387 00:20:09,280 --> 00:20:09,520 biglietto? 388 00:20:14,300 --> 00:20:15,640 Autisti della Sacra Famiglia. 389 00:20:16,080 --> 00:20:18,260 Va bene, sposta quelle macchine fuori di qui. 390 00:20:18,380 --> 00:20:19,700 Niente da guardare, niente da vedere. 391 00:20:19,700 --> 00:20:21,040 Cosa vuoi dire con "non c'è niente da guardare?" 392 00:20:21,040 --> 00:20:21,820 a, niente da vedere? 393 00:20:21,960 --> 00:20:22,980 Ebbene, un ufficiale sta scrivendo un biglietto? 394 00:20:23,160 --> 00:20:24,060 Ci sono incidenti da vedere. 395 00:20:24,080 --> 00:20:24,720 Chiudi la bocca. 396 00:20:25,740 --> 00:20:26,600 Scrivi il biglietto. 397 00:20:27,240 --> 00:20:28,420 Senti, se ti lascio andare, lo farai 398 00:20:28,420 --> 00:20:29,520 abbassa semplicemente le mani? 399 00:20:29,840 --> 00:20:30,200 Che cosa? 400 00:20:30,900 --> 00:20:32,520 Hai appena fatto saltare la tua integrità. 401 00:20:32,580 --> 00:20:33,840 Stai cercando di corrompermi? 402 00:20:34,080 --> 00:20:34,440 Tangente? 403 00:20:34,440 --> 00:20:35,000 Perché, sì. 404 00:20:35,100 --> 00:20:36,140 Voglio dire, se sono colpevole, scrivimi un 405 00:20:36,140 --> 00:20:36,340 biglietto. 406 00:20:36,540 --> 00:20:37,720 Ma se sono innocente, liberami. 407 00:20:38,120 --> 00:20:38,920 Ora, non fare nessuna offerta. 408 00:20:39,100 --> 00:20:39,820 No, no, no, no. 409 00:20:39,820 --> 00:20:40,780 No, è disonesto. 410 00:20:41,400 --> 00:20:44,120 Mi sono guadagnato quel biglietto e lo voglio. 411 00:20:48,440 --> 00:20:50,140 Questo è il dipartimento dello sceriffo. 412 00:20:50,260 --> 00:20:51,640 Questo è il dipartimento dello sceriffo. 413 00:20:52,320 --> 00:20:54,600 Ehi, voi uomini avete bisogno di aiuto laggiù? 414 00:20:55,080 --> 00:20:56,480 No, dannazione. 415 00:20:59,020 --> 00:21:01,380 Ehi, agente, la mia macchina è in fiamme. 416 00:21:03,360 --> 00:21:05,020 Chiami i vigili del fuoco. 417 00:21:05,400 --> 00:21:06,780 Dio mio. 418 00:21:07,180 --> 00:21:08,000 Scrivi il biglietto. 419 00:21:08,120 --> 00:21:08,900 Scrivi il biglietto. 420 00:21:08,900 --> 00:21:10,900 Vattene da qui. 421 00:21:11,920 --> 00:21:12,580 Non sparare. 422 00:21:12,920 --> 00:21:14,300 Non esserne troppo sicuro, saggio. 423 00:21:14,380 --> 00:21:15,100 Non essere sciocco. 424 00:21:15,240 --> 00:21:15,740 Ha appena scritto il biglietto. 425 00:21:15,900 --> 00:21:16,140 Andare. 426 00:21:26,640 --> 00:21:27,040 Poliziotti. 427 00:21:27,540 --> 00:21:28,400 Non te l'ho detto? 428 00:21:35,440 --> 00:21:36,680 Ehi, dove lo porteremo? 429 00:21:36,680 --> 00:21:37,040 Ora? 430 00:21:37,460 --> 00:21:38,480 Conosco un posto. 431 00:21:38,900 --> 00:22:08,880 Andiamo 432 00:22:08,880 --> 00:22:08,980 andare. 433 00:22:15,720 --> 00:22:16,280 Giù. 434 00:22:16,480 --> 00:22:16,960 Giù. 435 00:22:17,880 --> 00:22:18,580 Vai, amico. 436 00:22:18,680 --> 00:22:18,780 Andare. 437 00:22:18,780 --> 00:22:20,100 Posso gestirlo. 438 00:22:22,870 --> 00:22:23,830 Come ti chiami? 439 00:22:26,310 --> 00:22:27,330 Non lo sai? 440 00:22:28,690 --> 00:22:30,510 Beh, certo che lo sappiamo. 441 00:22:31,390 --> 00:22:33,070 Vogliamo solo assicurarci che non lo fossi 442 00:22:33,070 --> 00:22:34,970 qualcun altro ha dormito con la tua signora. 443 00:22:35,750 --> 00:22:36,550 Yeah Yeah. 444 00:22:37,090 --> 00:22:37,670 Va bene. 445 00:22:38,150 --> 00:22:39,230 Allora, qual è il mio nome? 446 00:22:41,990 --> 00:22:43,430 Dimmelo tu. 447 00:22:44,950 --> 00:22:45,750 Dottor Monaco. 448 00:22:47,990 --> 00:22:48,910 Quanto? 449 00:22:50,450 --> 00:22:52,150 Quanti soldi può ottenere la tua vecchia signora? 450 00:22:52,150 --> 00:22:52,430 insieme? 451 00:22:55,810 --> 00:22:57,090 Beh, cinque... 452 00:22:57,090 --> 00:22:58,510 6.000. 453 00:23:04,710 --> 00:23:05,470 Accidenti a te. 454 00:23:06,150 --> 00:23:06,990 Ti avevo detto di collaborare. 455 00:23:07,630 --> 00:23:09,350 Ma non spingerti troppo oltre. 456 00:23:09,850 --> 00:23:10,350 Per favore. 457 00:23:11,630 --> 00:23:12,270 Facile, facile. 458 00:23:13,030 --> 00:23:14,090 Ci stai guardando. 459 00:23:19,890 --> 00:23:21,050 Dove vai per tutto il tuo pane? 460 00:23:21,210 --> 00:23:21,690 Dottor Monaco? 461 00:23:22,110 --> 00:23:23,270 Ora, lo capisci? 462 00:23:23,450 --> 00:23:23,770 Qualunque cosa. 463 00:23:24,390 --> 00:23:26,490 Quindi, non dire cinque o seimila. 464 00:23:26,510 --> 00:23:27,330 Come diavolo faccio a sapere cosa stai facendo? 465 00:23:27,330 --> 00:23:28,010 può aumentare in un giorno? 466 00:23:28,710 --> 00:23:30,050 Credi che qualcuno tenga i contanti in giro? 467 00:23:30,070 --> 00:23:30,670 Ha una casa. 468 00:23:30,810 --> 00:23:31,370 Ha due macchine. 469 00:23:31,430 --> 00:23:31,790 Ha una barca. 470 00:23:31,870 --> 00:23:32,230 L'ho visto. 471 00:23:32,230 --> 00:23:32,770 L'ho visto. 472 00:23:32,850 --> 00:23:33,350 E allora? 473 00:23:34,150 --> 00:23:35,350 Ho voglia di andare in banca. 474 00:23:36,070 --> 00:23:37,310 Ah, le banche. 475 00:23:38,010 --> 00:23:39,390 Non ha abbastanza paura, dottor Monaco. 476 00:23:47,110 --> 00:23:48,490 Cosa devo fare per spaventare? 477 00:23:48,490 --> 00:23:48,990 ti basta? 478 00:23:51,410 --> 00:23:51,990 Va bene. 479 00:23:53,090 --> 00:23:54,530 Di' a mia moglie di andare dal mio compagno, 480 00:23:55,130 --> 00:23:55,450 Fred. 481 00:23:56,610 --> 00:23:58,330 Può ritirare i contanti dal nostro hotel. 482 00:23:58,690 --> 00:23:59,710 Possiedi un albergo? 483 00:24:00,090 --> 00:24:01,310 Possiede un albergo. 484 00:24:01,550 --> 00:24:02,290 Possiede un albergo? 485 00:24:05,800 --> 00:24:07,420 Può prenderlo dalle ricevute giornaliere. 486 00:24:07,760 --> 00:24:08,220 Quanto? 487 00:24:09,820 --> 00:24:10,980 Senti, devi essere ragionevole. 488 00:24:11,980 --> 00:24:13,200 Sapete, il tipo di accordo che avete voi ragazzi 489 00:24:13,200 --> 00:24:14,600 stai parlando, non puoi... 490 00:24:14,600 --> 00:24:14,940 Non puoi prenderlo dalle ricevute giornaliere. 491 00:24:14,940 --> 00:24:15,960 Non puoi semplicemente tirare fuori un cappello, 492 00:24:16,000 --> 00:24:16,260 lo sai. 493 00:24:18,020 --> 00:24:18,500 Dieci? 494 00:24:20,640 --> 00:24:21,460 12.000. 495 00:24:24,340 --> 00:24:25,760 Ora stai parlando! 496 00:24:26,360 --> 00:24:27,320 12.000! 497 00:24:27,900 --> 00:24:29,400 Ora stai parlando! 498 00:24:30,860 --> 00:24:31,820 12.000! 499 00:24:32,980 --> 00:24:33,460 Boom! 500 00:24:33,880 --> 00:24:34,360 Eccetera! 501 00:24:36,780 --> 00:24:37,940 Cosa fai per i prossimi due? 502 00:24:38,060 --> 00:24:38,260 tre giorni? 503 00:24:38,380 --> 00:24:39,720 Martedì ho un esame di inglese. 504 00:24:39,820 --> 00:24:40,040 Perché? 505 00:24:40,180 --> 00:24:41,580 Beh, sta davvero rovinando la festa. 506 00:24:41,640 --> 00:24:42,380 Fai qualcosa. 507 00:24:43,500 --> 00:24:44,040 Niente sudore. 508 00:24:44,580 --> 00:24:45,300 Perché, aspetta! 509 00:24:46,300 --> 00:24:47,180 Due o tre giorni. 510 00:24:47,280 --> 00:24:48,000 Due o tre giorni? 511 00:24:48,140 --> 00:24:48,980 Ora, aspetta un attimo. 512 00:24:50,440 --> 00:24:51,240 Tre giorni? 513 00:24:51,420 --> 00:24:53,040 Una station wagon piena di cani e bambini. 514 00:24:53,200 --> 00:24:54,460 E Torres è così ampio che lo farà 515 00:24:54,460 --> 00:24:55,320 gridare della barca. 516 00:24:55,580 --> 00:24:56,460 Non vuole vederci. 517 00:24:56,740 --> 00:24:57,080 Oh, ragazzo. 518 00:24:57,080 --> 00:24:58,060 Perché, lo ha detto lui stesso. 519 00:24:58,300 --> 00:24:59,560 Non prendere il ragazzo, prendi me. 520 00:25:00,440 --> 00:25:02,860 Presto non busserà più, sta buttando giù il 521 00:25:02,860 --> 00:25:03,460 maledetta porta. 522 00:25:03,540 --> 00:25:05,120 C'è una marea negli affari degli uomini, 523 00:25:05,480 --> 00:25:05,720 Torres. 524 00:25:05,960 --> 00:25:07,160 La quale, presa al diluvio, conduce a 525 00:25:07,160 --> 00:25:07,980 fortuna, Torres. 526 00:25:08,140 --> 00:25:09,480 Lascia perdere, tutto il viaggio della vita, 527 00:25:09,840 --> 00:25:10,160 Torres. 528 00:25:10,340 --> 00:25:12,560 È legato per errore nelle ombre e nella miseria. 529 00:25:14,640 --> 00:25:20,360 Che ne dici di due o tre giorni? 530 00:25:21,120 --> 00:25:23,240 Cavolo, ragazzo, non abbiamo appena fatto un patto? 531 00:25:23,480 --> 00:25:25,340 Ho il tuo cuore in mano, eh? 532 00:25:26,320 --> 00:25:27,060 Sentilo. 533 00:25:31,580 --> 00:25:33,060 Te lo farò sentire. 534 00:25:33,120 --> 00:25:33,440 EHI! 535 00:25:33,940 --> 00:25:34,680 Andiamo, adesso. 536 00:25:35,080 --> 00:25:35,900 Sii realistico. 537 00:25:56,170 --> 00:25:56,530 Ragazzo! 538 00:25:56,730 --> 00:25:57,150 Quanto? 539 00:25:57,350 --> 00:25:58,030 Venticinque. 540 00:25:58,270 --> 00:25:58,970 Venticinque? 541 00:25:59,130 --> 00:26:00,050 Stringimi il suo cuore. 542 00:26:00,170 --> 00:26:00,970 Che ne dici di trenta? 543 00:26:01,430 --> 00:26:01,790 Trenta! 544 00:26:01,950 --> 00:26:02,970 Lo amano solo a trent'anni. 545 00:26:03,250 --> 00:26:03,910 Ascolta, vuoi? 546 00:26:04,110 --> 00:26:06,070 Appena trent'anni per un padre, un marito, un 547 00:26:06,070 --> 00:26:06,790 compagno e amico. 548 00:26:06,970 --> 00:26:08,690 Un amante, un insegnante e un buon fornitore. 549 00:26:08,910 --> 00:26:09,630 Oh, amico, oh, amico. 550 00:26:09,850 --> 00:26:10,630 Dovrebbero amarlo di più. 551 00:26:13,230 --> 00:26:15,190 Duecentomila dollari! 552 00:26:15,450 --> 00:26:16,470 È troppo! 553 00:26:16,670 --> 00:26:17,510 E' troppo. 554 00:26:17,610 --> 00:26:18,310 Prendi i suoi vestiti. 555 00:26:19,370 --> 00:26:20,750 Vestitelo nel caso fosse necessario 556 00:26:20,750 --> 00:26:21,110 ritagliare. 557 00:26:21,970 --> 00:26:23,050 Chiamerò sua moglie. 558 00:26:27,720 --> 00:26:28,060 Facile. 559 00:26:41,260 --> 00:26:42,060 Hai paura? 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,200 Sì, ho paura. 561 00:26:45,860 --> 00:26:48,000 Non penso che tu sia ancora davvero spaventato. 562 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Oh, ho paura, ragazzo. 563 00:26:50,160 --> 00:26:51,460 Rapito durante una festa in spiaggia. 564 00:26:52,000 --> 00:26:53,460 Stai solo attento, è tutto ciò che chiedo. 565 00:26:54,780 --> 00:26:56,220 Non voglio essere ucciso da a 566 00:26:56,220 --> 00:26:56,860 errore. 567 00:26:57,360 --> 00:26:57,840 Ehi, papà. 568 00:26:59,200 --> 00:27:00,520 Scommetto che hai sempre pensato che saresti morto 569 00:27:00,520 --> 00:27:00,820 letto. 570 00:27:01,500 --> 00:27:02,440 È questo ciò che credevi? 571 00:27:03,580 --> 00:27:05,080 Allora come hai fatto a trovare il coraggio di farlo? 572 00:27:05,080 --> 00:27:06,580 dentro e andare a dormire ogni notte? 573 00:27:08,240 --> 00:27:09,900 Ci stai guardando. 574 00:27:10,880 --> 00:27:11,720 Oh, Dio. 575 00:27:40,850 --> 00:27:41,830 Ascoltate, ragazzi. 576 00:27:42,530 --> 00:27:44,230 Parli come se fossi istruito. 577 00:27:45,210 --> 00:27:46,650 Cosa volete rovinare le vostre vite? 578 00:27:46,650 --> 00:27:47,190 pronto? 579 00:27:48,210 --> 00:27:50,310 Stai scherzando con la sedia elettrica. 580 00:27:50,330 --> 00:27:51,530 Ci stiamo solo divertendo. 581 00:27:52,110 --> 00:27:53,630 Ora, Torres è un ladro, ma capisco 582 00:27:53,630 --> 00:27:54,990 soldi dal mio vecchio ogni mese. 583 00:27:55,090 --> 00:27:57,030 Quattrocento dollari, solo per starne alla larga 584 00:27:57,030 --> 00:27:57,270 lui. 585 00:27:57,830 --> 00:28:00,050 Torres, pensa che sia una specie di lezione. 586 00:28:00,410 --> 00:28:01,350 Ma tutti quei soldi. 587 00:28:01,690 --> 00:28:03,110 Vedi, tutti quei soldi senza lavorare per ottenerli. 588 00:28:03,930 --> 00:28:04,870 Beh, è ​​castrante. 589 00:28:05,590 --> 00:28:06,130 Capisci cosa intendo? 590 00:28:08,790 --> 00:28:09,110 No. 591 00:28:16,980 --> 00:28:18,340 Vedi, ho fatto questo lavoro. 592 00:28:18,920 --> 00:28:19,920 Ho ucciso mio padre. 593 00:28:21,840 --> 00:28:22,900 Vedi, è la Fossa di Edipo. 594 00:28:23,680 --> 00:28:24,960 Vedi, fin da quando ero bambino, 595 00:28:25,040 --> 00:28:26,720 Ho provato questi sentimenti verso mia madre, e 596 00:28:26,720 --> 00:28:26,880 quindi... 597 00:28:27,820 --> 00:28:29,260 naturalmente, voglio che il mio vecchio se ne vada 598 00:28:29,260 --> 00:28:29,500 il modo. 599 00:28:30,820 --> 00:28:31,960 Voglio dire, so che ce ne sono molti 600 00:28:31,960 --> 00:28:32,820 senso di colpa, ma... 601 00:28:32,820 --> 00:28:34,220 ma basilare... 602 00:28:36,400 --> 00:28:37,440 forte... 603 00:28:37,440 --> 00:28:41,320 sentimenti sessuali come questi sono innegabili. 604 00:28:46,260 --> 00:28:50,600 Oh, è sporco. 605 00:28:51,680 --> 00:28:52,760 Tua madre. 606 00:28:54,520 --> 00:28:57,180 È disgustoso, sono d'accordo. 607 00:28:58,680 --> 00:29:00,360 Sono il prodotto di una casa felice. 608 00:29:02,140 --> 00:29:03,060 Che cosa siete? 609 00:29:04,280 --> 00:29:05,560 Cosa siete, ragazzi? 610 00:29:06,780 --> 00:29:08,700 Provo a parlare, ed è come... 611 00:29:08,700 --> 00:29:10,960 come se fossi nello spazio o qualcosa del genere. 612 00:29:11,500 --> 00:29:14,420 Tutto questo parlare jazzistico... 613 00:29:14,420 --> 00:29:15,200 e battute. 614 00:29:16,300 --> 00:29:17,560 E' tutto un gioco per te. 615 00:29:18,200 --> 00:29:19,920 Esatto, e proprio quando arrivi 616 00:29:19,920 --> 00:29:21,640 tesoro, cambiamo le regole. 617 00:29:30,740 --> 00:29:31,520 Poliziotti, poliziotti. 618 00:29:32,060 --> 00:29:32,360 Dove? 619 00:29:32,740 --> 00:29:33,780 Andiamo, andiamo. 620 00:29:51,710 --> 00:29:52,350 Dai. 621 00:29:52,350 --> 00:29:53,130 Cosa ne pensi, Bill? 622 00:30:15,360 --> 00:30:16,260 Ragazzi, ascoltatemi. 623 00:30:16,600 --> 00:30:18,020 Se siete intelligenti, uscirete tutti e basta 624 00:30:18,020 --> 00:30:18,660 e correre come un matto. 625 00:30:18,960 --> 00:30:19,900 Non è troppo tardi. 626 00:30:27,100 --> 00:30:29,880 Cavolo, ragazzi attraenti come te ti incasinano 627 00:30:29,880 --> 00:30:30,520 vite. 628 00:30:32,680 --> 00:30:33,460 Guardami. 629 00:30:33,540 --> 00:30:34,820 Ero un prodotto dei bassifondi e... 630 00:30:34,820 --> 00:30:35,480 Ce l'ho fatta. 631 00:30:46,000 --> 00:30:47,720 Hanno seguito un'altra macchina. 632 00:30:48,180 --> 00:30:49,600 Non ci vedranno qui. 633 00:30:49,600 --> 00:30:49,700 Sì. 634 00:31:09,040 --> 00:31:12,120 Ieri era il mio anniversario, io e Monica. 635 00:31:14,940 --> 00:31:16,460 Un gruppo di amici ci ha offerto una cena 636 00:31:16,460 --> 00:31:17,180 ieri sera. 637 00:31:18,220 --> 00:31:20,040 Mi sono alzato e ho fatto un discorso 638 00:31:20,040 --> 00:31:21,360 questo ristorante dove siamo stati. 639 00:31:22,140 --> 00:31:22,440 Me. 640 00:31:23,140 --> 00:31:23,820 Un discorso. 641 00:31:25,380 --> 00:31:27,420 Oh, devo aver delirato per circa 642 00:31:27,420 --> 00:31:29,200 mezz'ora su tutto il bene 643 00:31:29,200 --> 00:31:29,760 cose. 644 00:31:31,240 --> 00:31:33,540 E quanto sono stato felice di averlo ritrovato 645 00:31:33,540 --> 00:31:34,860 la donna che amo. 646 00:31:37,270 --> 00:31:38,930 E lei mi amava. 647 00:31:40,750 --> 00:31:41,930 E come eravamo lì. 648 00:31:43,930 --> 00:31:45,850 Proprio nelle tasche di Dio. 649 00:31:47,810 --> 00:31:49,730 E ci amiamo ancora. 650 00:31:51,030 --> 00:31:53,790 Dopo 15 anni di matrimonio. 651 00:31:54,090 --> 00:31:55,850 Non mi importava se annoiavo tutti. 652 00:31:56,330 --> 00:31:58,510 Perché volevo che condividessero il mio 653 00:31:58,510 --> 00:31:59,130 successo. 654 00:32:00,150 --> 00:32:02,090 Non stai parlando con un ragazzo che è sempre lì 655 00:32:02,090 --> 00:32:03,810 urlando per il mondo schifoso. 656 00:32:07,280 --> 00:32:08,700 Certo, è pessimo. 657 00:32:09,700 --> 00:32:11,760 Ma se fai partire il tuo cuore 658 00:32:11,760 --> 00:32:12,540 con un sorriso. 659 00:32:15,600 --> 00:32:17,360 È quello che diceva sempre mia madre. 660 00:32:18,600 --> 00:32:19,360 Ti senti triste? 661 00:32:20,300 --> 00:32:21,880 Metti la bocca in un sorriso. 662 00:32:22,340 --> 00:32:24,560 E metti in moto il tuo cuore. 663 00:32:26,420 --> 00:32:27,320 Non lo so. 664 00:32:28,280 --> 00:32:29,900 Forse sto vivendo in un sogno. 665 00:32:31,120 --> 00:32:32,420 Ma non svegliarmi se devo 666 00:32:32,420 --> 00:32:33,400 vivete come voi, ragazzi. 667 00:32:36,080 --> 00:32:37,640 Perché non ti dai una ripulita e ti sposi? 668 00:32:37,640 --> 00:32:38,160 qualche ragazzo? 669 00:32:41,960 --> 00:32:43,340 Ora dobbiamo trovare un telefono. 670 00:32:43,680 --> 00:32:49,660 Uscire. 671 00:32:58,820 --> 00:32:59,660 Vieni lì. 672 00:32:59,680 --> 00:33:00,080 Va tutto bene. 673 00:33:00,400 --> 00:33:00,920 Va tutto bene. 674 00:33:02,340 --> 00:33:04,040 Sai, devo pensare a una cosa 675 00:33:04,040 --> 00:33:04,460 altro. 676 00:33:05,600 --> 00:33:06,980 La mia fortuna è stata troppo buona. 677 00:33:08,680 --> 00:33:09,820 Avrei dovuto saperlo. 678 00:33:13,280 --> 00:33:15,040 Avrei dovuto saperlo. 679 00:33:17,260 --> 00:33:18,480 Tutta la fortuna. 680 00:33:19,620 --> 00:33:20,820 E divertente. 681 00:33:22,860 --> 00:33:25,160 E l'amore che ho avuto nella mia vita. 682 00:33:27,220 --> 00:33:29,240 Non potete continuare ad arrivare servi. 683 00:33:31,180 --> 00:33:33,020 A volte devi fare una cazzata. 684 00:33:33,740 --> 00:33:34,460 Sì, signore. 685 00:33:35,840 --> 00:33:37,600 Pareggiaranno il punteggio. 686 00:33:38,960 --> 00:33:40,260 Quindi sapete chi siete i vostri figli? 687 00:33:41,500 --> 00:33:42,740 Sei la mia sfortuna. 688 00:33:43,880 --> 00:33:45,920 E arrivi giusto in tempo. 689 00:33:47,000 --> 00:33:49,200 Perché stavo diventando carina... 690 00:33:49,200 --> 00:33:50,080 arrogante lì dentro. 691 00:33:55,190 --> 00:33:55,710 Che cosa? 692 00:33:56,050 --> 00:34:00,230 Ho detto, per $ 200.000, tieni il 693 00:34:00,230 --> 00:34:00,970 figlio di puttana. 694 00:34:06,910 --> 00:34:08,330 Il Signore opera. 695 00:34:08,530 --> 00:34:09,389 Ehi, cosa c'è che non va? 696 00:34:09,570 --> 00:34:12,590 In modi dannatamente misteriosi, come meraviglie da compiere. 697 00:34:13,030 --> 00:34:15,290 Pensi di essere nei guai, ed eccoti lì 698 00:34:15,290 --> 00:34:15,550 sono. 699 00:34:16,270 --> 00:34:17,650 Proprio nelle tasche di Dio. 700 00:34:18,090 --> 00:34:18,929 Lo vedremo. 701 00:34:19,250 --> 00:34:20,290 Vai, portalo al telefono. 702 00:34:20,290 --> 00:34:20,969 Vai avanti. 703 00:34:21,170 --> 00:34:22,370 Avanti, portalo qui adesso. 704 00:34:25,570 --> 00:34:27,330 Quindi questi soldi, sai cosa serviranno 705 00:34:27,330 --> 00:34:28,190 riportarmi indietro? 706 00:34:28,489 --> 00:34:29,230 Alla mia età? 707 00:34:29,650 --> 00:34:31,190 È economico per il prezzo. 708 00:34:31,889 --> 00:34:34,050 Credimi, tutto si risolve per il meglio. 709 00:34:34,610 --> 00:34:36,170 Se metti semplicemente la bocca in a 710 00:34:36,170 --> 00:34:39,350 sorridi e resisti. 711 00:34:39,570 --> 00:34:41,489 Ok, ripetilo, signora. 712 00:34:45,030 --> 00:34:45,550 Monica. 713 00:34:46,730 --> 00:34:47,550 È Rock, Monica. 714 00:34:48,389 --> 00:34:49,350 Sto bene, tesoro. 715 00:34:50,290 --> 00:34:53,850 Senti, vogliono 200.000 dollari, ma tu devi 716 00:34:53,850 --> 00:34:55,690 fai attenzione che lo raccolgano così non lo fai tu 717 00:34:55,690 --> 00:34:56,570 attirare l'attenzione. 718 00:34:56,910 --> 00:34:58,590 Perché non vogliamo poliziotti. 719 00:34:59,570 --> 00:35:00,470 Vero, Monica? 720 00:35:03,360 --> 00:35:04,680 Monica, di' qualcosa. 721 00:35:05,940 --> 00:35:06,840 Cosa c'è che non va? 722 00:35:07,320 --> 00:35:08,300 Ascolta, Rock... 723 00:35:08,300 --> 00:35:08,900 Sei solo? 724 00:35:09,000 --> 00:35:09,540 Puoi parlare? 725 00:35:10,960 --> 00:35:11,840 Sono solo. 726 00:35:12,780 --> 00:35:14,820 Oh, tesoro, ora non preoccuparti. 727 00:35:15,040 --> 00:35:16,100 Non succederà nulla. 728 00:35:17,140 --> 00:35:18,960 Andrà tutto bene. 729 00:35:20,880 --> 00:35:26,410 Oh, tesoro, ti amo. 730 00:35:26,790 --> 00:35:29,230 Oh, Rock, a che serve parlare? 731 00:35:29,230 --> 00:35:29,590 quello? 732 00:35:29,750 --> 00:35:31,030 Cosa intendi con "a che serve"? 733 00:35:31,210 --> 00:35:32,490 Beh, sei stato rapito, vero? 734 00:35:32,850 --> 00:35:35,090 Nessun rapitore ha bisogno di una mente sana per permetterlo 735 00:35:35,090 --> 00:35:36,330 sei libero, tesoro. 736 00:35:36,570 --> 00:35:37,350 Monica, mi lasci... 737 00:35:37,350 --> 00:35:37,890 Per favore, non interrompere. 738 00:35:38,330 --> 00:35:39,810 Questo è molto difficile per me da dire 739 00:35:39,810 --> 00:35:41,190 proprio fuori, e voglio solo dirlo 740 00:35:41,190 --> 00:35:41,650 una volta. 741 00:35:42,030 --> 00:35:43,350 Ci ho pensato. 742 00:35:43,750 --> 00:35:45,850 Mi sono seduto e ho sommato tutto. 743 00:35:46,510 --> 00:35:47,890 Ascolta, dove hai messo la calcolatrice? 744 00:35:48,210 --> 00:35:49,030 Ho dovuto sommarlo a mano, 745 00:35:49,050 --> 00:35:50,150 e avevo dimenticato quanto quasi. 746 00:35:50,150 --> 00:35:50,970 Addizionatrice? 747 00:35:51,510 --> 00:35:52,190 Sei un dannato stupido? 748 00:35:52,250 --> 00:35:52,990 Mi uccideranno. 749 00:35:53,790 --> 00:35:55,970 E' quello che cerco di dirti. 750 00:35:56,510 --> 00:35:58,650 Prima lo accetti, più facile sarà 751 00:35:58,650 --> 00:35:59,810 sarà per tutti noi. 752 00:35:59,930 --> 00:36:01,590 Madre di Dio, cosa hai bevuto? 753 00:36:01,850 --> 00:36:03,630 Adesso potrei accendere una seconda ipoteca 754 00:36:03,630 --> 00:36:04,090 la casa. 755 00:36:04,350 --> 00:36:05,270 Potrei vendere l'auto. 756 00:36:05,590 --> 00:36:06,710 Potrei anche vendere la casa. 757 00:36:06,870 --> 00:36:09,330 Ma non abbiamo ancora alcuna garanzia che lo faranno 758 00:36:09,330 --> 00:36:10,050 lasciarti andare. 759 00:36:10,350 --> 00:36:10,930 I tuoi gioielli. 760 00:36:11,510 --> 00:36:12,510 Puoi avere i tuoi gioielli. 761 00:36:13,270 --> 00:36:14,070 I miei gioielli? 762 00:36:14,190 --> 00:36:15,590 Me li hai dati. 763 00:36:15,810 --> 00:36:16,630 Bene, restituiscili. 764 00:36:17,310 --> 00:36:18,070 Come puoi discutere? 765 00:36:18,070 --> 00:36:20,690 Hai sempre avuto un atteggiamento molto sprezzante nei confronti di 766 00:36:20,690 --> 00:36:21,250 le mie cose. 767 00:36:21,570 --> 00:36:23,410 Come se fossero tuoi per legge o qualcosa del genere. 768 00:36:23,850 --> 00:36:24,950 Dio mio. 769 00:36:25,250 --> 00:36:26,270 E se ti uccidessero? 770 00:36:26,410 --> 00:36:27,850 Poi ho dato via tutto. 771 00:36:28,450 --> 00:36:31,870 I miei gioielli, il futuro di nostro figlio, per niente. 772 00:36:33,150 --> 00:36:35,810 Oh, come sempre, Rock, pensi solo a te 773 00:36:35,810 --> 00:36:36,370 te stesso. 774 00:36:37,510 --> 00:36:38,590 I tuoi tre minuti sono scaduti. 775 00:36:38,650 --> 00:36:38,850 Aspettare. 776 00:37:10,740 --> 00:37:11,420 Andiamo. 777 00:37:17,100 --> 00:37:18,060 Doppi artigli. 778 00:37:18,580 --> 00:37:19,360 Lei non li vuole. 779 00:37:20,340 --> 00:37:21,900 Ha fatto un discorso su come si amavano 780 00:37:21,900 --> 00:37:22,100 altro. 781 00:37:22,540 --> 00:37:23,500 Adesso lo capirà. 782 00:37:24,000 --> 00:37:24,800 Ehi, rallenta. 783 00:37:25,160 --> 00:37:25,800 No, no, aspetta un attimo. 784 00:37:26,440 --> 00:37:27,280 Qualcuno deve pur volerli. 785 00:37:27,300 --> 00:37:28,420 Beh, qualcuno migliore. 786 00:37:40,210 --> 00:37:42,410 Un gambero intero per guarnire? 787 00:37:43,310 --> 00:37:44,830 Dammi quel coltello. 788 00:37:46,310 --> 00:37:48,110 Per un cliente, questo è un gambero intero. 789 00:37:48,570 --> 00:37:49,790 Per me è profitto o perdita. 790 00:37:50,570 --> 00:37:52,190 Profitto, per l'amor di Dio, o perdita. 791 00:37:52,690 --> 00:37:53,450 Scrivilo. 792 00:37:58,740 --> 00:37:59,100 Sì? 793 00:37:59,420 --> 00:37:59,720 Fred. 794 00:38:00,180 --> 00:38:01,020 Fred, sono io. 795 00:38:01,980 --> 00:38:02,340 Roccia. 796 00:38:02,500 --> 00:38:02,800 Chi? 797 00:38:03,060 --> 00:38:03,420 Roccia. 798 00:38:03,740 --> 00:38:05,780 Non sono venuto oggi perché ho avuto 799 00:38:05,780 --> 00:38:06,680 in un po' di marmellata. 800 00:38:06,980 --> 00:38:07,340 Harry. 801 00:38:07,640 --> 00:38:08,160 Fred, Fred. 802 00:38:08,220 --> 00:38:09,020 Cosa c'è che non va nella bistecca? 803 00:38:09,080 --> 00:38:10,060 Perché stai riprendendo la bistecca? 804 00:38:10,180 --> 00:38:11,800 Il ragazzo ha detto che era troppo ben fatto. 805 00:38:12,080 --> 00:38:12,640 Molto semplice. 806 00:38:12,740 --> 00:38:13,880 Giratelo, mettetelo su una griglia, 807 00:38:13,960 --> 00:38:15,380 bruciatelo in modo che il ragazzo non lo riconosca 808 00:38:15,380 --> 00:38:16,520 e provarlo di nuovo su di lui. 809 00:38:16,800 --> 00:38:18,060 Fred, dimentica le bistecche. 810 00:38:18,380 --> 00:38:19,520 Lascerai andare la cucina? 811 00:38:19,720 --> 00:38:20,580 Lasciarlo andare? 812 00:38:20,580 --> 00:38:22,780 Chi sei, padrone di casa assente? 813 00:38:23,080 --> 00:38:23,540 Guarda, Fred. 814 00:38:25,830 --> 00:38:26,950 Ho bisogno di contanti. 815 00:38:28,910 --> 00:38:30,030 Fred, tornerai? 816 00:38:30,030 --> 00:38:30,710 Non so per l'insalata. 817 00:38:30,810 --> 00:38:31,790 Sta scherzando con... 818 00:38:31,790 --> 00:38:33,250 Cosa mi fa lo chef delle insalate? 819 00:38:33,430 --> 00:38:34,870 Pensa che io sia un milionario nella lattuga. 820 00:38:35,030 --> 00:38:36,430 Ti dimenticherai della lattuga? 821 00:38:36,870 --> 00:38:37,770 Mi faresti un favore? 822 00:38:37,890 --> 00:38:39,350 Metti quella lattuga in alto così? 823 00:38:39,350 --> 00:38:39,770 sembra grande? 824 00:38:39,810 --> 00:38:40,970 Fred, Fred, lascia che l'insalata... 825 00:38:40,970 --> 00:38:42,170 Per me è profitto o perdita. 826 00:38:43,070 --> 00:38:44,550 Fred, Fred, sei lì? 827 00:38:45,090 --> 00:38:46,130 Vuoi contanti. 828 00:38:46,350 --> 00:38:48,190 Hai detto che ti servono contanti? 829 00:38:48,430 --> 00:38:49,670 Un sacco di soldi. 830 00:38:49,930 --> 00:38:51,510 Che valore ha questa chiacchierata così ampia? 831 00:38:51,510 --> 00:38:52,870 Te l'avevo detto che era un omicidio. 832 00:38:53,030 --> 00:38:54,250 Fred, non è il generale. 833 00:38:54,850 --> 00:38:55,890 Ora, mi sentirai? 834 00:38:56,230 --> 00:38:56,930 Guarda, Roccia. 835 00:38:57,210 --> 00:38:59,070 Se vuoi contanti, avrai il mio pieno 836 00:38:59,070 --> 00:38:59,470 attenzione. 837 00:38:59,610 --> 00:39:00,150 Mi creda. 838 00:39:00,370 --> 00:39:01,650 Ascoltami e basta. 839 00:39:03,150 --> 00:39:04,890 Sono stato rapito. 840 00:39:09,100 --> 00:39:09,980 Vogliono... 841 00:39:11,060 --> 00:39:11,940 $ 200.000. 842 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 $ 200.000 cosa? 843 00:39:15,420 --> 00:39:15,860 Dollari. 844 00:39:16,600 --> 00:39:17,720 Cosa stai cercando di fare? 845 00:39:17,760 --> 00:39:18,960 Sono nel bel mezzo di una cena frenetica. 846 00:39:19,080 --> 00:39:20,420 Ti dimenticherai della fretta della cena? 847 00:39:22,020 --> 00:39:23,640 Fred, hanno una pistola. 848 00:39:24,340 --> 00:39:25,200 Potrei morire. 849 00:39:25,540 --> 00:39:26,440 Va bene, guarda, Rock. 850 00:39:26,880 --> 00:39:27,400 Sì? 851 00:39:27,760 --> 00:39:28,980 Ti dirò cosa farò. 852 00:39:29,420 --> 00:39:29,900 Sì? 853 00:39:30,500 --> 00:39:33,980 Per il tuo interesse per il posto, potrei 854 00:39:33,980 --> 00:39:35,360 metti $ 100.000. 855 00:39:36,740 --> 00:39:37,780 $ 100.000? 856 00:39:39,300 --> 00:39:40,960 Chi sei, ladro? 857 00:39:41,540 --> 00:39:43,000 Mi hai chiesto di portarti nel 858 00:39:43,000 --> 00:39:43,160 affari. 859 00:39:43,240 --> 00:39:43,920 Ti ho portato dentro. 860 00:39:45,200 --> 00:39:46,660 Ora ho bisogno di te. 861 00:39:47,120 --> 00:39:49,220 Ti chiedo un favore e tu lo sei 862 00:39:49,220 --> 00:39:49,500 trattare. 863 00:39:51,480 --> 00:39:52,440 $ 100.000. 864 00:39:54,000 --> 00:39:55,660 Per un bene che vale 3 milioni di dollari? 865 00:39:56,160 --> 00:39:57,860 Già, nel libero mercato, Rock. 866 00:39:57,960 --> 00:40:00,540 Ma sei in una situazione di vendita forzata, amico. 867 00:40:00,720 --> 00:40:02,740 Non puoi aspettarti di ottenere un dollaro alto. 868 00:40:03,300 --> 00:40:04,700 Mi stai mandando a morire. 869 00:40:05,200 --> 00:40:07,120 Non c'è motivo per te di ottenerlo 870 00:40:07,120 --> 00:40:09,020 emotivo per una piccola negoziazione. 871 00:40:11,950 --> 00:40:12,430 Fred. 872 00:40:14,450 --> 00:40:15,690 Cavolo, mi piacevi. 873 00:40:16,010 --> 00:40:17,330 Anche tu mi piacevi, Rock. 874 00:40:17,770 --> 00:40:19,370 Ma questo è il settore alberghiero. 875 00:40:19,370 --> 00:40:21,290 Un centesimo qua e un centesimo là. 876 00:40:21,650 --> 00:40:22,930 È tutto un mondo pazzo. 877 00:40:23,550 --> 00:40:26,090 Ma come sempre, pensi solo a te stesso. 878 00:40:27,810 --> 00:40:30,470 Rock, lo capisci, vero? 879 00:40:30,910 --> 00:40:32,210 Voglio dire, non voglio che tu pensi 880 00:40:32,210 --> 00:40:34,390 di cui non ho la massima stima 881 00:40:34,390 --> 00:40:35,030 tu e Monica. 882 00:40:35,530 --> 00:40:37,370 Se pensassi che ci fosse una possibilità 883 00:40:37,370 --> 00:40:39,370 ti lascerebbero andare, io... 884 00:40:46,460 --> 00:40:47,380 Bene, richiamali. 885 00:40:47,820 --> 00:40:48,620 Riportali al telefono. 886 00:40:48,780 --> 00:40:49,360 Riprendeteli! 887 00:41:07,760 --> 00:41:08,200 Riprendeteli! 888 00:41:08,200 --> 00:41:08,300 Lascialo! 889 00:41:08,300 --> 00:41:08,400 Lascialo! 890 00:41:08,440 --> 00:41:08,740 Lascialo! 891 00:41:08,760 --> 00:41:09,340 Non va bene. 892 00:41:09,460 --> 00:41:10,180 Lasciarlo andare? 893 00:41:10,460 --> 00:41:11,740 Andrà direttamente alla polizia. 894 00:41:11,980 --> 00:41:13,280 Proprio lì, nella tasca di Doc. 895 00:41:13,400 --> 00:41:13,900 Sì, signore. 896 00:41:14,040 --> 00:41:15,360 Tintinnante nella sua catena sciolta. 897 00:41:15,620 --> 00:41:16,440 Stai zitto. 898 00:41:23,160 --> 00:41:24,720 Che schifoso punto di partenza. 899 00:41:25,080 --> 00:41:27,140 Qualcuno farebbe meglio a trovare quei soldi in fretta, 900 00:41:27,300 --> 00:41:28,000 Signor Delmonico. 901 00:41:46,020 --> 00:41:46,980 Lo so. 902 00:42:20,360 --> 00:42:21,480 Chi stai chiamando? 903 00:42:21,900 --> 00:42:22,920 Sam il sarto. 904 00:42:23,420 --> 00:42:24,460 Questo è il sindacato. 905 00:42:25,680 --> 00:42:26,060 Sì. 906 00:42:27,140 --> 00:42:27,820 Sam! 907 00:42:30,340 --> 00:42:31,380 Chi è quello? 908 00:42:32,220 --> 00:42:32,560 Roccia. 909 00:42:33,420 --> 00:42:34,580 Delmonico, Sam. 910 00:42:35,280 --> 00:42:36,580 Per l'amor di Dio. 911 00:42:37,220 --> 00:42:38,360 Come stanno Bella e suo figlio? 912 00:42:38,640 --> 00:42:40,340 A quest'ora deve essere al liceo. 913 00:42:40,620 --> 00:42:42,760 È sposato e ha figli suoi. 914 00:42:44,440 --> 00:42:46,460 Ci stanno picchiando a morte con un calendario, 915 00:42:46,820 --> 00:42:46,980 Sam. 916 00:42:47,860 --> 00:42:49,320 Esatto, Roccia. 917 00:42:52,000 --> 00:42:52,700 Sam. 918 00:42:56,560 --> 00:42:57,860 Sono stato rapito. 919 00:42:58,420 --> 00:42:58,760 Chi? 920 00:43:00,300 --> 00:43:01,500 Mafia di Detroit? 921 00:43:02,500 --> 00:43:03,520 No, Chicago. 922 00:43:05,600 --> 00:43:06,460 San Luigi? 923 00:43:08,680 --> 00:43:09,200 Locale? 924 00:43:14,120 --> 00:43:15,240 Ragazzi della spiaggia. 925 00:43:18,030 --> 00:43:18,650 OH. 926 00:43:22,870 --> 00:43:23,830 Sam. 927 00:43:25,630 --> 00:43:26,070 Sì. 928 00:43:27,330 --> 00:43:28,790 Vogliono $ 200.000. 929 00:43:35,960 --> 00:43:37,220 Ti appartengo. 930 00:43:37,560 --> 00:43:39,380 Non più, Roccia. 931 00:43:39,500 --> 00:43:40,880 Cosa intendi con "non più", Sam? 932 00:43:41,020 --> 00:43:43,140 Hai avuto il coraggio di essere un principe, 933 00:43:43,240 --> 00:43:44,500 ma avevi paura. 934 00:43:45,000 --> 00:43:45,440 Paura? 935 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Non ho mai avuto paura di nulla. 936 00:43:46,780 --> 00:43:48,600 Paura di non essere rispettabile, Rock. 937 00:43:48,700 --> 00:43:49,660 Non ho mai chiesto nulla. 938 00:43:49,680 --> 00:43:51,660 Paura di non avere quella casa in... 939 00:43:51,660 --> 00:43:51,880 sobborgo. 940 00:43:52,440 --> 00:43:54,120 La trama di Almeida, l'ho giurato. 941 00:43:54,220 --> 00:43:54,620 Mafia. 942 00:43:54,820 --> 00:43:57,320 Hai perso il rispetto per la vecchia maniera. 943 00:43:57,320 --> 00:43:58,640 Ho fatto il giuramento di sangue, Sam. 944 00:43:58,720 --> 00:44:01,220 Hai perso la fiducia in esso. 945 00:44:01,240 --> 00:44:02,260 Ho perso la fede, Sam. 946 00:44:02,300 --> 00:44:03,240 Ti sto chiedendo di aiutarmi. 947 00:44:03,260 --> 00:44:04,660 Non sei un uomo del sindacato. 948 00:44:04,840 --> 00:44:05,620 Hai detto che sarebbe stato per sempre. 949 00:44:06,580 --> 00:44:08,140 La vita non è così, Rock. 950 00:44:08,480 --> 00:44:09,300 Salvami. 951 00:44:10,060 --> 00:44:10,960 Ti ripagherò. 952 00:44:11,480 --> 00:44:13,380 Nemmeno la vita è così. 953 00:44:14,100 --> 00:44:15,260 Sam, mi stai uccidendo. 954 00:44:16,000 --> 00:44:17,360 Lo so, Roccia. 955 00:44:20,390 --> 00:44:21,390 Sam, vai in chiesa? 956 00:44:22,090 --> 00:44:22,550 Sicuro. 957 00:44:23,330 --> 00:44:25,450 Non ti senti un ipocrita seduto lì? 958 00:44:26,070 --> 00:44:26,510 No. 959 00:44:27,290 --> 00:44:29,590 La musica è molto bella 960 00:44:29,850 --> 00:44:31,890 La chiesa è molto bella. 961 00:44:32,250 --> 00:44:33,770 E sei in pace con la tua anima. 962 00:44:34,210 --> 00:44:34,790 Sì. 963 00:44:35,690 --> 00:44:37,150 Ho mantenuto il giuramento. 964 00:44:38,230 --> 00:44:39,670 Ne uscirò, Sam. 965 00:44:40,630 --> 00:44:42,230 E ti ucciderò. 966 00:44:42,970 --> 00:44:44,590 Non ucciderci. 967 00:44:45,190 --> 00:44:46,670 Ti uccideremo. 968 00:44:46,890 --> 00:44:48,130 Verrò di notte. 969 00:44:48,990 --> 00:44:51,330 E a mani nude ucciderò 970 00:44:51,330 --> 00:44:51,550 tu. 971 00:44:58,790 --> 00:45:00,190 Sai chi ho rapito? 972 00:45:01,210 --> 00:45:02,870 Uno dei gatti che governano il mondo, 973 00:45:02,990 --> 00:45:03,650 questo è tutto. 974 00:45:05,810 --> 00:45:06,350 Questo è tutto. 975 00:45:06,550 --> 00:45:07,090 Me ne sto andando. 976 00:45:26,400 --> 00:45:27,120 Guardalo. 977 00:45:27,140 --> 00:45:27,640 Guardalo. 978 00:45:27,720 --> 00:45:28,300 Guardalo. 979 00:46:29,640 --> 00:46:31,260 Chi chiamerà adesso? 980 00:46:42,200 --> 00:46:42,620 Mamma. 981 00:46:43,820 --> 00:46:46,080 Roccia, figlio mio. 982 00:46:46,720 --> 00:46:49,500 Pensavo che avresti chiamato giovedì. 983 00:46:49,600 --> 00:46:49,840 Mamma. 984 00:46:50,020 --> 00:46:52,040 Ma non ti biasimo. 985 00:46:52,500 --> 00:46:55,500 Oh, voi giovani avete la vita piena di 986 00:46:55,500 --> 00:46:55,780 attività. 987 00:46:56,340 --> 00:46:56,540 Mamma. 988 00:46:56,540 --> 00:46:58,060 Bene, divertiti. 989 00:46:58,620 --> 00:46:59,580 Sono nei guai. 990 00:47:00,000 --> 00:47:00,680 Che cos'è? 991 00:47:01,240 --> 00:47:02,740 Quella tua moglie, eh? 992 00:47:02,740 --> 00:47:03,480 Non ho mai detto niente. 993 00:47:03,480 --> 00:47:04,640 Oh, non lo è, Monica. 994 00:47:04,780 --> 00:47:06,080 Per l'amor di Dio, mamma. 995 00:47:06,120 --> 00:47:07,640 Non entriamo di nuovo in questo argomento. 996 00:47:07,800 --> 00:47:08,860 Entrare di nuovo in cosa? 997 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Sono stato rapito. 998 00:47:12,140 --> 00:47:13,400 Sei stato cosa? 999 00:47:13,800 --> 00:47:15,480 Sono stato rapito. 1000 00:47:17,000 --> 00:47:17,720 No. 1001 00:47:18,860 --> 00:47:20,700 C'è un uomo... 1002 00:47:21,600 --> 00:47:24,260 con una pistola accanto a me. 1003 00:47:24,680 --> 00:47:26,880 Devo dargli tutti i soldi 1004 00:47:26,880 --> 00:47:27,620 può rilanciare. 1005 00:47:28,940 --> 00:47:29,660 Mamma. 1006 00:47:31,680 --> 00:47:33,860 Venderesti la tua casa? 1007 00:47:34,140 --> 00:47:36,020 La bella casa che hai costruito per il mio vecchio 1008 00:47:36,020 --> 00:47:36,460 età? 1009 00:47:36,540 --> 00:47:36,680 Perché? 1010 00:47:36,680 --> 00:47:38,560 Te l'ho detto, sono stato rapito. 1011 00:47:38,560 --> 00:47:40,860 Hai provato a scappare? 1012 00:47:41,000 --> 00:47:42,100 Non l'hai fatto, vero? 1013 00:47:42,120 --> 00:47:43,600 Non capisci che ha una pistola? 1014 00:47:43,680 --> 00:47:45,280 Potresti farlo se ci provassi. 1015 00:47:45,540 --> 00:47:46,920 Ti conosco, Rock. 1016 00:47:47,100 --> 00:47:48,560 Ti conosco meglio di quanto pensi. 1017 00:47:49,200 --> 00:47:50,980 Ti conosco? 1018 00:47:51,880 --> 00:47:53,700 Sei mio figlio. 1019 00:47:54,880 --> 00:47:57,660 Il mio piccolo bambino. 1020 00:47:59,240 --> 00:48:00,480 Non venderai la tua casa. 1021 00:48:01,060 --> 00:48:02,520 Oh, figlio mio. 1022 00:48:02,920 --> 00:48:04,640 Anche questo passerà. 1023 00:48:04,640 --> 00:48:06,680 Se metti semplicemente la bocca in a 1024 00:48:06,680 --> 00:48:07,720 sorridi... 1025 00:48:07,720 --> 00:48:09,100 e mettilo in marcia. 1026 00:48:11,120 --> 00:48:11,540 Sì. 1027 00:48:12,260 --> 00:48:15,000 È sempre più buio prima dell'alba. 1028 00:48:15,480 --> 00:48:17,180 Sai come lo dico sempre. 1029 00:48:17,880 --> 00:48:19,800 Andrà tutto bene... 1030 00:48:19,800 --> 00:48:22,400 se metti semplicemente la bocca in una 1031 00:48:22,400 --> 00:48:22,860 sorridere. 1032 00:49:21,410 --> 00:49:22,090 Monica. 1033 00:49:22,090 --> 00:49:22,290 Dio. 1034 00:49:25,890 --> 00:49:26,990 Quindici anni. 1035 00:49:29,430 --> 00:49:31,890 Niente di tutto ciò... 1036 00:49:31,890 --> 00:49:33,050 significa qualcosa? 1037 00:49:37,580 --> 00:49:38,780 Monica, di' qualcosa. 1038 00:49:42,790 --> 00:49:43,520 Aiutami. 1039 00:50:01,170 --> 00:50:02,130 Aiutami. 1040 00:51:10,270 --> 00:51:10,910 Sprecato. 1041 00:51:11,450 --> 00:51:13,010 Un bel po' sprecato. 1042 00:51:15,410 --> 00:51:16,050 Uomo. 1043 00:51:16,410 --> 00:51:17,770 Oh, amico, oh, amico. 1044 00:51:19,770 --> 00:51:21,190 Dove stai guidando, Tars? 1045 00:51:21,210 --> 00:51:21,710 Dove stiamo andando? 1046 00:51:24,590 --> 00:51:25,950 Per tutta la vita sono rimasto in attesa 1047 00:51:25,950 --> 00:51:26,890 questa tigre... 1048 00:51:26,890 --> 00:51:27,990 e non lo vogliono? 1049 00:51:29,230 --> 00:51:30,950 Cosa faremo adesso, Tars? 1050 00:51:31,130 --> 00:51:32,270 Non possiamo trattenerlo o non possiamo lasciarlo 1051 00:51:32,270 --> 00:51:32,690 lui va. 1052 00:51:34,190 --> 00:51:34,630 OH. 1053 00:51:36,590 --> 00:51:38,130 Chi è il grand'uomo adesso, eh? 1054 00:51:38,610 --> 00:51:40,790 Dov'è il grande cittadino solido? 1055 00:51:40,970 --> 00:51:42,210 Chi l'ha fatto, eh? 1056 00:51:43,190 --> 00:51:44,610 Lo capirai adesso. 1057 00:51:45,870 --> 00:51:46,230 EHI. 1058 00:51:46,610 --> 00:51:47,570 Ehi, per cosa ci siamo fermati? 1059 00:51:48,470 --> 00:51:49,930 Questo deve essere il posto giusto. 1060 00:52:51,850 --> 00:52:52,730 Dai. 1061 00:53:16,130 --> 00:53:17,910 Puramente come privato... 1062 00:53:17,910 --> 00:53:19,890 il mio principale desiderio in questo momento è farlo 1063 00:53:19,890 --> 00:53:20,290 diviso. 1064 00:53:20,610 --> 00:53:21,530 Certo, corri come un matto. 1065 00:53:22,150 --> 00:53:23,050 Devo sgridarlo. 1066 00:53:23,230 --> 00:53:24,190 Pensi che possa sentirti? 1067 00:53:24,410 --> 00:53:25,450 A causa di loro su di lui. 1068 00:53:26,290 --> 00:53:27,570 Se non fosse stato per lui, non lo saremmo 1069 00:53:27,570 --> 00:53:28,170 in questo pasticcio. 1070 00:53:28,330 --> 00:53:29,290 E' una buona idea. 1071 00:53:29,490 --> 00:53:30,510 Ora, è logico. 1072 00:53:37,780 --> 00:53:38,800 Non sto uccidendo nessuno. 1073 00:53:42,160 --> 00:53:43,860 Ah, sarebbe facile se non fosse così 1074 00:53:43,860 --> 00:53:44,220 caldo. 1075 00:53:49,480 --> 00:53:51,400 Cosa sto facendo qui? 1076 00:53:52,300 --> 00:53:54,240 Martedì ho un esame di inglese. 1077 00:53:56,840 --> 00:53:57,760 Guardalo in questo modo. 1078 00:53:58,780 --> 00:54:01,280 Se lo uccido, farò del male a Sam 1079 00:54:01,280 --> 00:54:01,800 chiacchierone un favore. 1080 00:54:01,960 --> 00:54:02,440 Sì, eccetera. 1081 00:54:03,200 --> 00:54:04,620 Se lo lascio andare, parlerà. 1082 00:54:06,020 --> 00:54:07,560 Signore, non direbbe di noi alla polizia, 1083 00:54:07,600 --> 00:54:07,880 lo faresti? 1084 00:54:08,900 --> 00:54:10,240 Potresti semplicemente dimenticarti di noi. 1085 00:54:20,890 --> 00:54:21,570 Oh, amico. 1086 00:54:21,770 --> 00:54:22,370 Oh, amico. 1087 00:54:35,840 --> 00:54:36,780 Ragazzi universitari. 1088 00:54:39,440 --> 00:54:40,880 Non toglierò il calore. 1089 00:54:41,580 --> 00:54:43,120 Ci siamo dentro insieme, eccetera. 1090 00:54:43,160 --> 00:54:44,200 Cosa dovremmo fare? 1091 00:54:44,760 --> 00:54:46,020 Tutti gli hanno sparato? 1092 00:54:58,830 --> 00:54:59,310 Me. 1093 00:55:00,650 --> 00:55:02,210 Io con il discorso. 1094 00:55:11,840 --> 00:55:12,960 Ho fatto un discorso. 1095 00:55:19,280 --> 00:55:20,880 Devo aver delirato per metà 1096 00:55:20,880 --> 00:55:21,240 un'ora. 1097 00:55:25,370 --> 00:55:26,670 Di quanto fossi felice. 1098 00:55:32,490 --> 00:55:34,030 Abbiamo una bella casa. 1099 00:55:34,530 --> 00:55:35,390 E' quello che volevi. 1100 00:55:36,610 --> 00:55:37,510 Ti dirò perché. 1101 00:55:38,870 --> 00:55:40,030 Sparale se vuoi. 1102 00:55:40,850 --> 00:55:41,490 Dov'è la casa? 1103 00:55:42,850 --> 00:55:43,290 Dov'è la casa? 1104 00:55:44,550 --> 00:55:45,870 Ci sto mettendo un tetto sopra. 1105 00:55:57,050 --> 00:55:58,890 Era tutto un falso. 1106 00:56:02,400 --> 00:56:03,200 Una bugia. 1107 00:56:06,430 --> 00:56:09,530 Una bugia che hanno inventato. 1108 00:56:13,980 --> 00:56:14,420 Oh, Dio. 1109 00:56:28,380 --> 00:56:29,400 Che stupido. 1110 00:56:35,570 --> 00:56:37,050 Che schifoso. 1111 00:56:49,620 --> 00:57:20,290 Io non 1112 00:57:20,290 --> 00:57:22,930 voglio giocare a questo gioco. 1113 00:58:02,840 --> 00:58:05,280 Dove diavolo pensi di andare? 1114 00:58:08,210 --> 00:58:11,530 Beh, martedì ha un esame di inglese. 1115 00:58:21,640 --> 00:58:22,960 Volevi calci. 1116 00:58:24,780 --> 00:58:26,840 Meglio che andassi a prendere le zampe di gallina. 1117 00:58:29,460 --> 00:58:31,700 Mi avrebbero scaricato. 1118 00:58:31,880 --> 00:58:32,060 No. 1119 00:58:32,460 --> 00:58:33,660 Farò la consegna della carne. 1120 00:58:34,160 --> 00:58:36,860 Il primo ragazzo che mi taglia lo è 1121 00:58:36,860 --> 00:58:37,420 brucerò. 1122 00:58:37,520 --> 00:58:38,140 Cosa fai? 1123 00:58:38,140 --> 00:58:40,400 Per prima cosa mi procuriamo un po' di materiale per la rasatura e... 1124 00:58:40,400 --> 00:58:40,980 alcuni vestiti. 1125 00:58:41,540 --> 00:58:42,900 Tu, fai ripulire questo posto. 1126 00:58:43,540 --> 00:58:44,800 Vedi se riesci a trovare un giornale o 1127 00:58:44,800 --> 00:58:45,160 un elenco telefonico. 1128 00:58:45,580 --> 00:58:47,640 Metterò sottosopra Miami Beach e... 1129 00:58:47,640 --> 00:58:48,680 calpesta ciò che striscia fuori. 1130 00:58:48,740 --> 00:58:49,280 Cosa fai? 1131 00:58:49,360 --> 00:58:50,700 Mi occuperò io di questa cosa. 1132 00:58:50,780 --> 00:58:51,380 Cosa sta facendo? 1133 00:58:51,440 --> 00:58:52,820 Stai rapindo te stesso. 1134 00:58:53,120 --> 00:58:54,400 Hai capito. 1135 00:58:54,640 --> 00:58:55,840 Mi piace. 1136 00:58:55,880 --> 00:58:57,160 Eccolo, la nuova donna. 1137 00:58:57,280 --> 00:58:57,680 Sei pronto? 1138 00:58:57,900 --> 00:58:58,760 Sì, sì, sì. 1139 00:58:59,060 --> 00:59:00,080 Chi diavolo sei? 1140 00:59:00,200 --> 00:59:00,440 Herbie. 1141 00:59:00,500 --> 00:59:00,880 Sono Herbie. 1142 00:59:00,960 --> 00:59:01,720 Prendiamo un po' di disciplina. 1143 00:59:02,220 --> 00:59:03,680 È un orgoglio professionale da queste parti. 1144 00:59:03,720 --> 00:59:04,820 Ora stai parlando. 1145 00:59:04,960 --> 00:59:06,720 Per prima cosa ti insegno a rubare. 1146 00:59:06,720 --> 00:59:08,060 Una macchina nuova. 1147 00:59:08,600 --> 00:59:10,440 Quel limone di Monica è il sogno di ogni puttana 1148 00:59:10,440 --> 00:59:11,160 del paradiso. 1149 00:59:15,880 --> 00:59:17,900 Rubi una macchina, rubi qualcosa con a 1150 00:59:17,900 --> 00:59:18,800 grande volume di vendite. 1151 00:59:19,120 --> 00:59:19,380 Perché? 1152 00:59:19,560 --> 00:59:20,440 Quindi ce n'è parecchio in giro. 1153 00:59:20,700 --> 00:59:22,120 Il tuo semplice lavoro nell'economia grigia. 1154 00:59:22,520 --> 00:59:23,220 Ecco il tuo accordo. 1155 00:59:23,360 --> 00:59:24,520 E continua a cambiarti i vestiti. 1156 00:59:24,680 --> 00:59:25,240 Certo, ma... 1157 00:59:25,240 --> 00:59:26,380 Ora, Dom, devo insegnarti tutto. 1158 00:59:26,760 --> 00:59:28,180 Devi allontanarti dall'obiettivo. 1159 00:59:28,400 --> 00:59:28,880 Ho preso un H. 1160 00:59:29,060 --> 00:59:30,640 E mettiti in marcia. 1161 00:59:30,700 --> 00:59:31,360 Questo è imprudente. 1162 00:59:31,440 --> 00:59:32,240 Lo faremo bene. 1163 00:59:32,280 --> 00:59:32,780 Ecco una frittura. 1164 00:59:32,880 --> 00:59:33,660 Cos'hai ottenuto finora? 1165 00:59:33,940 --> 00:59:35,480 Signora Delmonico, questa è la sua ultima possibilità 1166 00:59:35,480 --> 00:59:35,900 prendi il marito. 1167 00:59:35,900 --> 00:59:38,440 Metti salva tuo marito a grandi lettere. 1168 00:59:38,720 --> 00:59:39,580 Oh, va bene. 1169 00:59:39,700 --> 00:59:42,920 Oh, e aggiungi salva te stesso e tuo marito. 1170 00:59:43,020 --> 00:59:43,720 Ho preso un N. 1171 00:59:44,020 --> 00:59:46,980 Se continui incautamente a ignorare le nostre istruzioni, 1172 00:59:47,240 --> 00:59:50,260 non solo la dottoressa Monica morirà, ma... 1173 00:59:50,260 --> 00:59:51,900 friggerai. 1174 00:59:52,140 --> 00:59:53,440 Ehi, sono un poeta. 1175 00:59:53,860 --> 00:59:56,200 Per salvargli la vita, rivelerà tuo marito 1176 00:59:56,200 --> 00:59:58,740 informazioni sui suoi affari, che arriveranno 1177 00:59:58,740 --> 01:00:01,300 tu, i suoi soci in affari e tutti gli altri 1178 01:00:01,300 --> 01:00:02,680 preoccupato in carcere. 1179 01:00:02,980 --> 01:00:05,440 A causa del tuo stupido rifiuto di collaborare, noi 1180 01:00:05,440 --> 01:00:07,100 stanno raccogliendo il riscatto per... 1181 01:00:08,340 --> 01:00:09,380 $ 300.000! 1182 01:00:10,160 --> 01:00:11,340 Sì, sì, sì. 1183 01:00:13,360 --> 01:00:15,260 Rock Delmonico è morto. 1184 01:00:15,380 --> 01:00:16,020 Guarda nella borsa. 1185 01:00:16,120 --> 01:00:17,680 Vai a trovare sua moglie o chiedi al tuo partner. 1186 01:00:17,820 --> 01:00:19,240 Chi ti paga, poliziotti, comunque? 1187 01:00:21,340 --> 01:00:22,660 Non lo so, detective. 1188 01:00:22,960 --> 01:00:23,960 Dove possiamo trovarlo? 1189 01:00:24,760 --> 01:00:26,020 Fuori città per lavoro. 1190 01:00:26,880 --> 01:00:28,800 Ma guarda, non andare da sua moglie. 1191 01:00:29,120 --> 01:00:30,160 Quell'uomo ha delle ragazze. 1192 01:00:31,420 --> 01:00:33,000 Voglio solo parlargli. 1193 01:00:33,220 --> 01:00:33,820 Beh, non puoi. 1194 01:00:33,820 --> 01:00:35,120 Ha l'influenza asiatica. 1195 01:00:35,860 --> 01:00:36,440 Contagioso. 1196 01:00:37,520 --> 01:00:40,300 Quando si sente all'altezza, prendilo 1197 01:00:40,300 --> 01:00:40,740 chiamami. 1198 01:00:41,440 --> 01:00:42,380 Influenza asiatica? 1199 01:00:43,080 --> 01:00:44,140 Oh, va bene. 1200 01:00:44,980 --> 01:00:46,420 Ho detto che era fuori città. 1201 01:00:48,480 --> 01:00:49,680 Chiama la polizia. 1202 01:00:53,340 --> 01:00:54,360 Attenzione al canale. 1203 01:00:55,240 --> 01:00:56,120 Tu, giù da quella parte. 1204 01:00:59,980 --> 01:01:00,560 Cappotto. 1205 01:01:01,400 --> 01:01:01,700 Pistola. 1206 01:01:01,760 --> 01:01:02,260 E' la mia pistola. 1207 01:01:02,260 --> 01:01:03,320 Non sei ancora fuori pericolo. 1208 01:01:03,400 --> 01:01:04,360 Non finché non vedo dei soldi. 1209 01:01:04,860 --> 01:01:05,580 E' una buona idea. 1210 01:01:06,040 --> 01:01:06,880 Resta con me. 1211 01:01:07,100 --> 01:01:08,920 Ti prenderò sotto la mia ala protettrice personalmente. 1212 01:01:09,100 --> 01:01:09,480 No. 1213 01:01:09,720 --> 01:01:10,100 Sì. 1214 01:01:11,140 --> 01:01:11,840 Spara al cappotto. 1215 01:01:12,020 --> 01:01:13,080 Ok, signor Delmonico. 1216 01:01:22,140 --> 01:01:24,220 Lascia che Monica e Fred lo spieghino al 1217 01:01:24,220 --> 01:01:24,560 poliziotti. 1218 01:01:34,920 --> 01:01:38,180 Se è la barca di Delmonico, come ha fatto ad attraversare? 1219 01:01:38,180 --> 01:01:38,640 la baia? 1220 01:01:38,860 --> 01:01:40,160 Non lo so, ispettore. 1221 01:01:40,660 --> 01:01:40,960 OH. 1222 01:01:41,640 --> 01:01:42,820 Perché non poteva bruciare? 1223 01:01:43,060 --> 01:01:45,160 Lasciamo che i vigili del fuoco facciano una brutta figura. 1224 01:01:45,420 --> 01:01:46,940 Lasciamo che la guardia costiera faccia una brutta figura. 1225 01:01:47,340 --> 01:01:49,740 Sei sicuro che questo sia il cappotto di Delmonico? 1226 01:01:52,260 --> 01:01:53,860 Sei sicuro che questo sia un foro di proiettile? 1227 01:01:56,000 --> 01:01:57,040 Proprio nella parte posteriore. 1228 01:02:00,210 --> 01:02:02,270 Importante cittadino assassinato proprio nel bel mezzo di 1229 01:02:02,270 --> 01:02:03,030 la stagione turistica. 1230 01:02:07,300 --> 01:02:08,960 Non devi preoccuparti dei tuoi dannati 1231 01:02:08,960 --> 01:02:09,260 immagine. 1232 01:02:10,080 --> 01:02:11,280 Non devi preoccuparti di parlare con 1233 01:02:11,280 --> 01:02:13,020 la Camera di Commercio, il Rotary Club. 1234 01:02:13,860 --> 01:02:15,360 Non devi nemmeno preoccuparti di mantenerlo 1235 01:02:15,360 --> 01:02:15,900 il tuo peso verso il basso. 1236 01:02:19,430 --> 01:02:20,850 Va bene, diciamocelo. 1237 01:02:22,430 --> 01:02:23,670 Rock Delmonico è morto. 1238 01:02:25,250 --> 01:02:26,510 Ora, guardiamolo bene. 1239 01:02:27,230 --> 01:02:30,010 Ha detto che suo marito aveva l'influenza asiatica, signora. 1240 01:02:30,210 --> 01:02:30,690 Delmonico? 1241 01:02:31,350 --> 01:02:32,510 Dio mio. 1242 01:02:33,270 --> 01:02:34,710 Speravo che se avessi tenuto la bocca chiusa, 1243 01:02:34,770 --> 01:02:35,530 non lo farebbero. 1244 01:02:36,010 --> 01:02:37,270 Perché non ci hai chiamato? 1245 01:02:37,750 --> 01:02:38,910 Mi hanno detto di non farlo. 1246 01:02:39,330 --> 01:02:42,090 Cosa volevano? 1247 01:02:42,530 --> 01:02:42,890 Soldi. 1248 01:02:42,890 --> 01:02:44,310 $ 200.000. 1249 01:02:45,050 --> 01:02:46,510 Non potevo sollevare tutto questo. 1250 01:02:47,070 --> 01:02:49,170 Hai provato a raccogliere i soldi? 1251 01:02:50,970 --> 01:02:55,050 Voglio dire, hai preso un prestito da una banca? 1252 01:02:56,970 --> 01:02:58,110 Un amico? 1253 01:02:59,770 --> 01:03:01,010 Un parente? 1254 01:03:03,210 --> 01:03:04,010 Nessuno? 1255 01:03:06,110 --> 01:03:07,570 Vendi la tua casa? 1256 01:03:09,310 --> 01:03:10,590 I tuoi gioielli? 1257 01:03:13,430 --> 01:03:16,810 Non hai nemmeno provato a raccogliere i soldi? 1258 01:03:21,230 --> 01:03:25,630 Ebbene, come ti hanno contattato? 1259 01:03:26,530 --> 01:03:27,350 Per telefono. 1260 01:03:27,590 --> 01:03:27,970 Nessuna nota. 1261 01:03:29,090 --> 01:03:32,390 Oh, Monica, sembra una cosa brutta. 1262 01:03:32,590 --> 01:03:35,530 Voglio dire, mi sembra un omicidio, 1263 01:03:35,610 --> 01:03:37,910 e non hai alcuna prova che si tratti di rapimento. 1264 01:03:38,490 --> 01:03:41,130 Se ci fosse solo una nota, lo faremmo 1265 01:03:41,130 --> 01:03:41,690 poteva vedere. 1266 01:03:42,410 --> 01:03:43,590 Ok, fai attenzione. 1267 01:03:43,590 --> 01:03:46,430 Signora Delmonico, alzi la porta o la tua 1268 01:03:46,430 --> 01:03:47,510 il marito morirà. 1269 01:03:47,850 --> 01:03:49,010 Questo è il chiodo in quella bara. 1270 01:03:49,510 --> 01:03:50,150 Preghi? 1271 01:03:50,570 --> 01:03:51,950 Delmonico racconta tutto. 1272 01:03:52,490 --> 01:03:55,930 Erario, dichiarazioni dei redditi per 59, 60, 1273 01:03:56,070 --> 01:03:58,690 61, 62, 63, 64. 1274 01:03:59,470 --> 01:04:00,810 C'è bisogno di aggiungere altro? 1275 01:04:02,410 --> 01:04:06,070 Caro Sam il sarto, se Rock Delmonico muore, 1276 01:04:06,150 --> 01:04:07,350 muore cantando. 1277 01:04:07,910 --> 01:04:10,090 Non ti costerà la metà 1278 01:04:10,090 --> 01:04:12,150 un milione per impedirgli di cantare. 1279 01:04:12,970 --> 01:04:15,590 A proposito di Louis over the Wall e di come lui 1280 01:04:15,590 --> 01:04:18,250 morì a Filadelfia nel 1934. 1281 01:04:21,430 --> 01:04:24,150 Piccolo Joe Ananas, Chicago, 1932. 1282 01:04:25,010 --> 01:04:25,830 Joe Ananas? 1283 01:04:25,870 --> 01:04:28,150 Madre Ginger McGee, Kansas City, 1955. 1284 01:04:28,930 --> 01:04:29,690 Non urgente. 1285 01:04:29,950 --> 01:04:32,330 Silvestro che dorme, Frisco, 47 anni. 1286 01:04:32,570 --> 01:04:33,110 Dormire? 1287 01:04:33,270 --> 01:04:36,190 Come preferisci, Lipsky, Chicago, 47 anni. 1288 01:04:36,310 --> 01:04:37,210 In qualunque modo tu lo voglia. 1289 01:04:37,210 --> 01:04:42,090 Senza nome Stransky, St. Louis, 1955. 1290 01:04:42,630 --> 01:04:44,070 Nessun nome Stranskij? 1291 01:04:44,270 --> 01:04:45,830 Nomi come la musica. 1292 01:04:46,510 --> 01:04:48,330 Oh, quella è la mia canzone. 1293 01:04:48,470 --> 01:04:49,930 Ascolta, questa è dinamite. 1294 01:04:50,030 --> 01:04:52,930 Ehi, tesoro, non hai ancora sentito niente. 1295 01:04:53,190 --> 01:04:54,630 Rock Delmonico è morto. 1296 01:04:56,130 --> 01:04:56,850 Assassinato. 1297 01:04:57,530 --> 01:04:58,230 Furto d'auto. 1298 01:04:58,310 --> 01:05:00,030 È come un'epidemia che investe la città. 1299 01:05:01,750 --> 01:05:03,290 Il top della stagione turistica. 1300 01:05:04,030 --> 01:05:05,990 I migliori esponenti della nazione si stanno radunando qui. 1301 01:05:06,910 --> 01:05:08,030 Perché qui? 1302 01:05:08,610 --> 01:05:09,530 Cosa vogliono? 1303 01:05:10,530 --> 01:05:11,750 Perché non Toledo? 1304 01:05:12,650 --> 01:05:13,870 Perché non Buffalo? 1305 01:05:15,570 --> 01:05:16,590 Sta per succedere qualcosa. 1306 01:05:18,210 --> 01:05:19,530 Finirà su tutti i giornali. 1307 01:05:20,250 --> 01:05:21,010 Lo so. 1308 01:05:27,300 --> 01:05:27,940 Sì. 1309 01:05:28,240 --> 01:05:29,940 Voglio parlare con Sam il sarto. 1310 01:05:30,660 --> 01:05:31,460 Affari di famiglia. 1311 01:05:32,260 --> 01:05:32,900 Sì. 1312 01:05:41,120 --> 01:05:41,720 Sì. 1313 01:05:43,520 --> 01:05:44,600 Sam, ciao. 1314 01:05:45,560 --> 01:05:47,320 Sei lì con tutti i ragazzi? 1315 01:05:47,500 --> 01:05:48,640 Sì, siamo tutti qui. 1316 01:05:49,200 --> 01:05:52,120 Oh, Detroit Louie, Arnie Banana. 1317 01:05:53,120 --> 01:05:53,720 Ehi, Arnie. 1318 01:05:53,980 --> 01:05:54,460 Sì. 1319 01:05:54,960 --> 01:05:55,900 Come va il fronte? 1320 01:05:56,760 --> 01:05:58,140 Sono tutti qui che aspettano. 1321 01:05:59,360 --> 01:06:01,160 Oh, scommetto che è un gas. 1322 01:06:01,720 --> 01:06:03,900 Una vera riunione di famiglia. 1323 01:06:04,900 --> 01:06:06,580 Oh, vorrei poter essere lì, Sam. 1324 01:06:06,580 --> 01:06:09,440 Sì, vorremmo che anche tu fossi qui. 1325 01:06:11,760 --> 01:06:12,400 Sam. 1326 01:06:13,380 --> 01:06:17,400 Che ne dici di un milione e cinque? 1327 01:06:17,840 --> 01:06:18,920 Un milione e cinque? 1328 01:06:21,120 --> 01:06:22,200 Per quello? 1329 01:06:22,360 --> 01:06:23,400 Per quello che so. 1330 01:06:24,340 --> 01:06:25,720 Dai vecchi tempi. 1331 01:06:25,860 --> 01:06:27,080 I vecchi tempi. 1332 01:06:27,660 --> 01:06:29,840 Ai poliziotti questo non interessa più. 1333 01:06:30,240 --> 01:06:32,360 Comunque, cosa ne sai che potrebbero fare i poliziotti? 1334 01:06:32,360 --> 01:06:32,740 usare? 1335 01:06:32,780 --> 01:06:33,740 Oh, Sam. 1336 01:06:34,360 --> 01:06:35,300 I poliziotti. 1337 01:06:35,300 --> 01:06:36,200 Ho prestato giuramento. 1338 01:06:36,280 --> 01:06:37,440 Ho sequestrato il mio sangue con il tuo. 1339 01:06:37,940 --> 01:06:39,400 Non parlerei con gli estranei. 1340 01:06:40,440 --> 01:06:41,140 Ehi, Stefano. 1341 01:06:42,000 --> 01:06:43,260 Stefano c'è? 1342 01:06:43,820 --> 01:06:45,280 Black, dove ti nascondevi? 1343 01:06:46,500 --> 01:06:48,640 Oh, proprio qui tutto il tempo, amico. 1344 01:06:49,420 --> 01:06:49,920 Ascoltare. 1345 01:06:50,640 --> 01:06:52,200 Conosci l'ora nell'impianto di confezionamento 1346 01:06:52,200 --> 01:06:53,540 a Detroit nel 38? 1347 01:06:54,140 --> 01:06:56,380 Hanno impiccato tuo fratello e tuo zio 1348 01:06:56,380 --> 01:06:57,040 i ganci da carne? 1349 01:06:59,040 --> 01:06:59,500 Sì. 1350 01:06:59,940 --> 01:07:00,680 Che ne dici? 1351 01:07:01,580 --> 01:07:03,140 Hai mai saputo chi è stato? 1352 01:07:05,960 --> 01:07:07,480 Romano Squillicchioli. 1353 01:07:13,680 --> 01:07:15,200 Stai zitto! 1354 01:07:15,960 --> 01:07:16,440 Stai zitto! 1355 01:07:22,020 --> 01:07:23,000 Che cos'è? 1356 01:07:23,580 --> 01:07:24,520 Cosa fai? 1357 01:07:25,060 --> 01:07:26,280 Sto cantando, Sam. 1358 01:07:26,740 --> 01:07:28,320 E non canterò davanti a nessun poliziotto. 1359 01:07:28,320 --> 01:07:31,320 Ti canterò una canzone intitolata... 1360 01:07:38,640 --> 01:07:39,040 Sì. 1361 01:07:41,620 --> 01:07:42,320 Roccia. 1362 01:07:43,760 --> 01:07:45,740 Dobbiamo pensarci un po'. 1363 01:07:45,900 --> 01:07:46,260 Sì. 1364 01:07:46,960 --> 01:07:48,620 Pensaci un po'. 1365 01:07:49,240 --> 01:07:49,620 Sì. 1366 01:07:50,000 --> 01:07:50,420 Sì. 1367 01:07:56,500 --> 01:07:57,640 Cosa facciamo? 1368 01:07:59,940 --> 01:08:01,940 Sai cosa facciamo. 1369 01:08:04,040 --> 01:08:04,860 Pagalo! 1370 01:08:05,640 --> 01:08:06,820 Oh, Monica. 1371 01:08:07,560 --> 01:08:09,560 Guarda, dico se c'è una nota, giusto 1372 01:08:09,560 --> 01:08:10,940 via mi daresti un biglietto, ma lo è 1373 01:08:10,940 --> 01:08:12,720 c'è una grossa impronta digitale sopra. 1374 01:08:13,880 --> 01:08:15,180 L'impronta digitale di Monica Delmonico. 1375 01:08:15,720 --> 01:08:16,620 Ora, cosa devo pensare? 1376 01:08:16,760 --> 01:08:17,479 Ma è vero. 1377 01:08:17,560 --> 01:08:19,120 Sono entrati e lo hanno preso. 1378 01:08:19,359 --> 01:08:20,500 Hai provato a raccogliere i soldi? 1379 01:08:21,040 --> 01:08:21,319 NO. 1380 01:08:21,740 --> 01:08:22,760 Hai chiamato aiuto? 1381 01:08:23,240 --> 01:08:23,680 No. 1382 01:08:24,180 --> 01:08:25,100 Hai qualche prova? 1383 01:08:25,660 --> 01:08:26,000 No. 1384 01:08:26,939 --> 01:08:29,540 Era il cappotto di tuo marito con il proiettile? 1385 01:08:29,540 --> 01:08:30,340 buco? 1386 01:08:30,979 --> 01:08:31,439 SÌ. 1387 01:08:31,960 --> 01:08:33,260 Era il tuo libro? 1388 01:08:34,260 --> 01:08:34,819 SÌ. 1389 01:08:35,819 --> 01:08:36,640 Dove eravate? 1390 01:08:37,840 --> 01:08:38,399 Fuori. 1391 01:08:39,319 --> 01:08:41,040 Hai un testimone? 1392 01:08:43,740 --> 01:08:45,180 Nome, Arnold Delmonico. 1393 01:08:45,460 --> 01:08:47,640 Grado, Capitano, numero di serie quattro. 1394 01:08:48,000 --> 01:08:49,939 Racconta all'uomo del coltello cosa hai visto, tesoro. 1395 01:08:50,359 --> 01:08:52,020 Soffialo fuori dallo stack e giralo. 1396 01:08:52,200 --> 01:08:53,920 Cosa sei, una specie di voltagabbana? 1397 01:08:53,920 --> 01:08:56,960 Non gli dirò altro che il nome, Arnold 1398 01:08:56,960 --> 01:08:57,720 Delmonico. 1399 01:08:57,979 --> 01:09:00,560 Grado, Capitano, numero di serie quattro. 1400 01:09:02,180 --> 01:09:04,060 Non lasciare la città, Monica. 1401 01:09:04,279 --> 01:09:05,200 Ti terremo d'occhio. 1402 01:09:06,340 --> 01:09:08,380 Va bene, signor Capitano, ragazzo intelligente. 1403 01:09:08,479 --> 01:09:09,359 Sta arrivando lo zio Fred. 1404 01:09:09,979 --> 01:09:11,240 Aspetta finché non lo sa. 1405 01:09:12,000 --> 01:09:13,580 Quando sei pronto per parlare, puoi mangiare. 1406 01:09:13,899 --> 01:09:14,160 OH. 1407 01:09:20,279 --> 01:09:21,500 Chi sei? 1408 01:09:21,500 --> 01:09:23,100 Cosa stai facendo a casa mia? 1409 01:09:23,200 --> 01:09:23,979 Vattene da qui. 1410 01:09:26,680 --> 01:09:27,200 Roccia. 1411 01:09:29,500 --> 01:09:30,020 Perché? 1412 01:09:31,359 --> 01:09:32,380 Sei vivo. 1413 01:09:32,600 --> 01:09:32,939 Sì. 1414 01:09:34,560 --> 01:09:35,680 Rock, abbiamo dei problemi. 1415 01:09:36,160 --> 01:09:36,479 Guaio? 1416 01:09:36,979 --> 01:09:38,680 Quando non puoi andare in bagno. 1417 01:09:39,580 --> 01:09:40,420 Questo è un problema. 1418 01:09:42,140 --> 01:09:42,840 Noi, Fred? 1419 01:09:43,580 --> 01:09:44,620 Zio Fred. 1420 01:09:45,840 --> 01:09:47,460 Cos'è questo, una specie di complotto? 1421 01:09:48,040 --> 01:09:49,080 Ci sei tu con loro. 1422 01:09:49,319 --> 01:09:49,840 O si. 1423 01:09:49,840 --> 01:09:50,920 Ora, ragazzi. 1424 01:09:52,700 --> 01:09:53,200 Luci. 1425 01:09:54,320 --> 01:09:56,980 Voglio farti conoscere la piccola casalinga. 1426 01:09:57,620 --> 01:09:58,860 Vendita calda per colazione. 1427 01:09:59,400 --> 01:10:00,900 Lava più bianco del bianco. 1428 01:10:01,200 --> 01:10:04,220 La consideriamo tutta americana 1429 01:10:04,220 --> 01:10:04,940 bomba. 1430 01:10:05,120 --> 01:10:06,700 Come fare l'amore con una vacca sacra. 1431 01:10:06,720 --> 01:10:07,260 Una palla. 1432 01:10:07,420 --> 01:10:07,700 Aquile. 1433 01:10:08,000 --> 01:10:09,100 Esercizio anfionico. 1434 01:10:09,260 --> 01:10:10,760 Una parata regolare del 4 luglio. 1435 01:10:10,820 --> 01:10:11,500 Con le bandiere. 1436 01:10:11,660 --> 01:10:12,640 E bombe alla ciliegia. 1437 01:10:12,820 --> 01:10:14,160 Come sta, signora Delmonico? 1438 01:10:14,380 --> 01:10:15,060 Fare. 1439 01:10:15,260 --> 01:10:15,580 Fare. 1440 01:10:18,300 --> 01:10:18,800 Perché? 1441 01:10:20,360 --> 01:10:22,180 Ero tutto solo. 1442 01:10:24,340 --> 01:10:24,880 Perché? 1443 01:10:26,700 --> 01:10:28,720 Cosa dovrebbe fare una donna senza alcuni? 1444 01:10:28,720 --> 01:10:29,400 tipo di uomo? 1445 01:10:30,720 --> 01:10:31,260 Fred. 1446 01:10:32,580 --> 01:10:33,380 Un pagliaccio. 1447 01:10:33,960 --> 01:10:34,960 Era qui. 1448 01:10:35,700 --> 01:10:37,900 Comunque, chi ha bisogno di tutto quell'amore? 1449 01:10:38,640 --> 01:10:39,300 Io non. 1450 01:10:41,900 --> 01:10:42,440 Perché? 1451 01:10:42,940 --> 01:10:44,820 Pensavo che ti avrebbero ucciso, qualunque cosa accada 1452 01:10:44,820 --> 01:10:45,280 L'ho fatto. 1453 01:10:45,860 --> 01:10:47,120 Dovevo pensare al bambino, il nostro 1454 01:10:47,120 --> 01:10:47,520 futuro. 1455 01:10:48,200 --> 01:10:49,760 Era tutto un falso. 1456 01:10:54,410 --> 01:10:55,290 Lasciami in pace. 1457 01:10:55,610 --> 01:10:56,310 Cosa fai? 1458 01:10:56,490 --> 01:10:58,550 Ora te lo dico. 1459 01:10:58,970 --> 01:11:00,470 Tu e la tua amica amante. 1460 01:11:01,210 --> 01:11:02,930 Il socio in affari della vittima. 1461 01:11:03,510 --> 01:11:06,270 Usa il rapimento di tuo marito come tuo 1462 01:11:06,270 --> 01:11:08,310 metodo per commettere il delitto perfetto. 1463 01:11:08,750 --> 01:11:09,150 Fallo. 1464 01:11:09,490 --> 01:11:10,290 Per ucciderlo. 1465 01:11:10,730 --> 01:11:12,750 Trattenendo il riscatto. 1466 01:11:12,890 --> 01:11:13,670 Queste sono bugie. 1467 01:11:13,810 --> 01:11:14,190 Ah! 1468 01:11:14,410 --> 01:11:16,230 Questo è stato il difetto del tuo crimine perfetto. 1469 01:11:16,530 --> 01:11:18,910 La vittima non è morta. 1470 01:11:19,510 --> 01:11:20,470 Dieci anni. 1471 01:11:21,450 --> 01:11:23,930 Ho guardato queste anatre marce. 1472 01:11:25,070 --> 01:11:26,990 Non esiste alcuna legge che vieti il ​​mancato pagamento di un riscatto. 1473 01:11:27,130 --> 01:11:28,430 Oh, ascolta quello che ti chiedo. 1474 01:11:28,630 --> 01:11:29,330 Ti chiedo. 1475 01:11:29,830 --> 01:11:31,510 Tutto quello che dovevi temere era un po' 1476 01:11:31,510 --> 01:11:32,950 critiche da parte dei vicini. 1477 01:11:33,250 --> 01:11:34,230 Avanti, vai avanti, va bene? 1478 01:11:34,410 --> 01:11:34,570 Che cosa? 1479 01:11:38,580 --> 01:11:39,020 Qui. 1480 01:11:40,720 --> 01:11:42,520 Ora hai con te l'arma del delitto 1481 01:11:42,520 --> 01:11:45,000 grandi e grasse impronte dappertutto. 1482 01:12:08,500 --> 01:12:09,620 Quindici anni. 1483 01:12:11,480 --> 01:12:12,380 Di cosa? 1484 01:12:12,940 --> 01:12:15,120 Di essere trattato come i mobili da queste parti? 1485 01:12:15,560 --> 01:12:18,160 Tu che ti sguazzi nel tuo harem di maiali. 1486 01:12:18,680 --> 01:12:20,340 Guardarsi la nuca nel calcio 1487 01:12:20,340 --> 01:12:20,940 in televisione. 1488 01:12:21,200 --> 01:12:22,040 Avanti, ancora, ancora. 1489 01:12:22,120 --> 01:12:22,800 Meglio, meglio. 1490 01:12:25,060 --> 01:12:25,820 Va bene. 1491 01:12:26,800 --> 01:12:28,760 Dov'eri la notte in cui ho partorito? 1492 01:12:28,760 --> 01:12:29,220 bambino? 1493 01:12:31,160 --> 01:12:32,020 Dov'ero? 1494 01:12:34,760 --> 01:12:36,620 ero con... 1495 01:12:37,360 --> 01:12:38,920 Ero con... 1496 01:12:38,920 --> 01:12:39,420 Vedi? 1497 01:12:39,960 --> 01:12:41,100 Vedi, non può dirlo. 1498 01:12:41,120 --> 01:12:42,280 Si strozza con il nome. 1499 01:12:43,520 --> 01:12:44,120 Hai ragione. 1500 01:12:45,100 --> 01:12:48,640 Ero convivente con Harry J. 1501 01:12:48,780 --> 01:12:50,280 Brambetter, consulente fiscale. 1502 01:12:50,500 --> 01:12:51,540 Sdraiato lì da solo. 1503 01:12:51,740 --> 01:12:53,360 In una dannata strada a cento dollari 1504 01:12:53,360 --> 01:12:53,820 un giorno. 1505 01:12:53,940 --> 01:12:54,680 Chiedendosi dove fosse. 1506 01:12:54,680 --> 01:12:56,260 Chi aveva la migliore opposizione che potessi comprare? 1507 01:12:56,500 --> 01:12:57,680 Con chi sono i soldi? 1508 01:12:58,980 --> 01:13:00,340 E' questo che volevi dire? 1509 01:13:00,640 --> 01:13:01,380 Questo è tutto. 1510 01:13:01,880 --> 01:13:03,540 Mi hai reso quello che sono, Rock. 1511 01:13:03,960 --> 01:13:04,520 Un fronte. 1512 01:13:04,520 --> 01:13:07,800 Mantenere una casa che dicesse, Rock Delmonico lo è 1513 01:13:07,800 --> 01:13:09,220 non un cappuccio economico. 1514 01:13:09,660 --> 01:13:10,380 Una macchina. 1515 01:13:10,640 --> 01:13:12,720 Un'auto che diceva, Rock Delmonico non lo è 1516 01:13:12,720 --> 01:13:13,360 un cappuccio economico. 1517 01:13:13,680 --> 01:13:14,540 E un cappotto. 1518 01:13:14,740 --> 01:13:18,060 Una pelliccia di visone che dice, Rock Delmonico è 1519 01:13:18,060 --> 01:13:19,380 non un cappuccio economico. 1520 01:13:24,960 --> 01:13:26,200 Lo senti, tesoro? 1521 01:13:29,520 --> 01:13:30,640 Bam, eccetera. 1522 01:13:32,000 --> 01:13:33,700 Quella fata decoratrice. 1523 01:13:33,700 --> 01:13:36,880 Chi lo ha detto, Monica Delmonico non è sposata 1524 01:13:36,880 --> 01:13:37,740 un cappuccio economico. 1525 01:13:53,100 --> 01:13:54,360 Ehi, gioca. 1526 01:13:54,840 --> 01:13:56,220 Ragazzo, giochi? 1527 01:14:15,860 --> 01:14:17,360 Dai. 1528 01:14:33,700 --> 01:14:38,020 Ehilà. 1529 01:14:48,940 --> 01:14:53,760 Facile, cappotto. 1530 01:15:00,900 --> 01:15:03,000 Facile, cappotto. 1531 01:15:32,700 --> 01:15:34,200 Buona giornata, Miami. 1532 01:15:34,820 --> 01:15:35,800 Da tutto il mondo. 1533 01:16:01,080 --> 01:16:02,840 Ora possiamo parlare. 1534 01:16:14,170 --> 01:16:14,630 Monica. 1535 01:16:17,950 --> 01:16:18,970 Parliamo di cosa? 1536 01:16:32,060 --> 01:16:34,020 Mamma, ho sentito qualcosa. 1537 01:16:35,560 --> 01:16:37,000 Ehi, ragazzo. 1538 01:16:37,340 --> 01:16:38,080 Sono io. 1539 01:16:38,400 --> 01:16:39,180 Sono a casa. 1540 01:16:39,760 --> 01:16:40,500 Per sempre? 1541 01:16:45,050 --> 01:16:47,690 Beh, io, ehm... 1542 01:16:49,700 --> 01:16:50,040 Sì. 1543 01:16:50,480 --> 01:16:52,800 Sarà tutto la stessa cosa 1544 01:16:52,800 --> 01:16:53,700 ancora una volta. 1545 01:16:54,800 --> 01:16:56,140 Vai a dormire, tesoro. 1546 01:16:59,390 --> 01:16:59,910 Buona notte. 1547 01:17:00,630 --> 01:17:01,890 Ci vediamo domattina. 1548 01:17:11,890 --> 01:17:12,450 Fred! 1549 01:17:13,790 --> 01:17:14,830 Sono malato. 1550 01:17:15,130 --> 01:17:16,030 Dare via soldi. 1551 01:17:16,670 --> 01:17:17,670 Mi fa male lo stomaco. 1552 01:17:20,250 --> 01:17:21,210 Quello che è successo? 1553 01:17:21,390 --> 01:17:22,150 Era qui. 1554 01:17:22,510 --> 01:17:23,490 Il rock è vivo. 1555 01:17:23,650 --> 01:17:23,810 No. 1556 01:17:26,350 --> 01:17:27,310 È tutto lì. 1557 01:17:27,470 --> 01:17:28,790 Ogni centesimo, come diceva il biglietto. 1558 01:17:28,990 --> 01:17:29,350 Fred! 1559 01:17:29,690 --> 01:17:31,930 Monica, mia cara, questo è stato il massimo 1560 01:17:31,930 --> 01:17:33,650 settimana meravigliosa in tutta la mia vita. 1561 01:17:33,830 --> 01:17:36,110 Capisci, ma penso che ci siamo incontrati anche noi 1562 01:17:36,110 --> 01:17:37,250 presto o troppo tardi, mia cara. 1563 01:17:37,870 --> 01:17:41,070 E poi, se Rock è vivo, non sei libero. 1564 01:17:45,650 --> 01:17:47,910 Vendi tutto e metti i soldi nel 1565 01:17:47,910 --> 01:17:48,250 banca. 1566 01:17:52,580 --> 01:17:53,480 Vendere le azioni. 1567 01:17:53,840 --> 01:17:54,480 Vendere le obbligazioni. 1568 01:17:54,800 --> 01:17:55,360 Vendi la casa. 1569 01:17:55,720 --> 01:17:56,360 Vendi le auto. 1570 01:17:56,880 --> 01:17:58,280 Vendi i gioielli a un ricettatore. 1571 01:18:00,020 --> 01:18:02,060 Ora togli tutti i soldi dal 1572 01:18:02,060 --> 01:18:02,360 banca. 1573 01:18:03,280 --> 01:18:08,480 5.001, 10.005, 10.010, 10.020, 1574 01:18:08,740 --> 01:18:10,620 200.000 negli anni Cinquanta. 1575 01:18:29,340 --> 01:18:30,180 Aspetta qui. 1576 01:18:30,700 --> 01:18:32,440 Gli amici di tuo marito porteranno un gettone 1577 01:18:32,440 --> 01:18:33,500 del loro riguardo. 1578 01:18:39,760 --> 01:18:42,500 Dillo a Monica, quando vedi tuo marito, dillo 1579 01:18:42,500 --> 01:18:44,920 lui, è meglio che abbiate entrambi le gambe, altrimenti lo saremo 1580 01:18:44,920 --> 01:18:45,900 ti troverò. 1581 01:18:48,400 --> 01:18:50,400 Spero che tu non pensi che io abbia avuto qualcosa 1582 01:18:50,400 --> 01:18:51,400 a che fare con tutto questo. 1583 01:19:01,400 --> 01:19:03,340 Questa è l'ultima lettera, amore mio. 1584 01:19:03,580 --> 01:19:05,460 Contiene le istruzioni da seguire 1585 01:19:05,460 --> 01:19:06,460 l'ultimo dettaglio. 1586 01:19:06,900 --> 01:19:09,220 Se sai cosa è bene per te. 1587 01:19:13,480 --> 01:19:15,800 Tutti quei soldi sono finiti a Monica. 1588 01:19:16,920 --> 01:19:17,820 Bob è in città. 1589 01:19:19,380 --> 01:19:22,120 Furti d'auto come un'epidemia che investe la città. 1590 01:19:28,440 --> 01:19:31,020 Non sto dicendo che dietro a tutto questo ci siano i Cummings. 1591 01:19:32,580 --> 01:19:34,180 Non sto dicendo che non lo siano neanche loro. 1592 01:19:35,380 --> 01:19:37,840 Signore, tanto per cominciare potremmo arrestare Fred 1593 01:19:37,840 --> 01:19:38,780 e Monica per omicidio. 1594 01:19:39,260 --> 01:19:39,960 Diavolo, no. 1595 01:19:40,080 --> 01:19:41,680 Li conserviamo per le edizioni della domenica. 1596 01:19:46,290 --> 01:19:47,290 Succederà qualcosa. 1597 01:19:48,110 --> 01:19:49,190 Lo sento. 1598 01:19:51,050 --> 01:19:52,350 Guardali là fuori. 1599 01:19:53,570 --> 01:19:54,570 Sono tutti là fuori. 1600 01:19:54,570 --> 01:19:55,750 Sono tutti d'accordo. 1601 01:19:56,890 --> 01:19:57,590 Succederà. 1602 01:19:58,190 --> 01:19:59,450 Accadrà stasera. 1603 01:20:00,050 --> 01:20:01,110 Ne sento l'odore. 1604 01:20:02,230 --> 01:20:03,770 Di' che il corpo di Monica è ancora nella baia. 1605 01:20:04,310 --> 01:20:06,730 Monica e Fred con tutti quei soldi del sindacato. 1606 01:20:07,290 --> 01:20:08,570 Se riescono a scappare, s'intende 1607 01:20:08,570 --> 01:20:09,310 quando li prendiamo. 1608 01:20:09,770 --> 01:20:12,250 Omicidio, estorsione, fuga, evasione, giustizia. 1609 01:20:12,430 --> 01:20:13,190 È bellissimo. 1610 01:20:14,310 --> 01:20:15,870 Non rovinarmi la situazione, O'Reilly. 1611 01:20:16,290 --> 01:20:17,110 Prendi un sacco di uomini. 1612 01:20:17,710 --> 01:20:18,930 Dobbiamo fare bella figura. 1613 01:20:36,360 --> 01:20:36,960 Non riesci a dormire? 1614 01:20:42,050 --> 01:20:42,390 No. 1615 01:20:45,420 --> 01:20:46,920 Hai capito tutti, tranne tua madre. 1616 01:20:55,820 --> 01:20:56,840 È per questo che non riesci a dormire? 1617 01:21:03,880 --> 01:21:04,280 No. 1618 01:21:07,400 --> 01:21:08,400 Non ti vendica mai di tua madre. 1619 01:21:10,160 --> 01:21:13,420 Mia mamma, sempre molto grande, mi insegna come fare 1620 01:21:13,420 --> 01:21:14,380 non aver paura di combattere. 1621 01:21:15,340 --> 01:21:17,080 Lei si allontanava e mi dava una cintura, 1622 01:21:17,160 --> 01:21:18,540 buttami dall'altra parte della stanza, dritto dentro 1623 01:21:18,540 --> 01:21:18,960 il muro. 1624 01:21:20,300 --> 01:21:21,700 Le direi, a cosa serve? 1625 01:21:22,620 --> 01:21:23,360 Dice, per niente. 1626 01:21:24,500 --> 01:21:25,360 Quindi attenzione. 1627 01:21:27,020 --> 01:21:28,500 È il suo modo di insegnare a noi ragazzi come fare 1628 01:21:28,500 --> 01:21:29,000 essere duro. 1629 01:21:31,420 --> 01:21:32,480 Adesso è una vecchia signora. 1630 01:21:33,160 --> 01:21:34,620 A cosa mi servirà incollare? 1631 01:21:34,620 --> 01:21:34,900 lei? 1632 01:21:36,560 --> 01:21:38,120 Come la donna che ha picchiato il suo bambino 1633 01:21:38,120 --> 01:21:40,480 per renderlo un tipo duro, lei è a 1634 01:21:40,480 --> 01:21:41,020 signora molto anziana. 1635 01:21:42,620 --> 01:21:43,380 Cosa farai? 1636 01:21:44,880 --> 01:21:46,500 Ti hanno leccato, andando e venendo. 1637 01:21:47,640 --> 01:21:48,040 Madri. 1638 01:21:52,860 --> 01:21:53,180 Ragazza. 1639 01:21:56,860 --> 01:21:57,600 Puoi dormire adesso? 1640 01:22:01,780 --> 01:22:02,380 Ragazza. 1641 01:22:09,280 --> 01:22:10,880 Sapete, vi ho guardato tutti 1642 01:22:10,880 --> 01:22:11,140 sera. 1643 01:22:11,320 --> 01:22:13,520 Mi chiedevo: com'è una brava ragazza? 1644 01:22:13,520 --> 01:22:15,400 ti trovi in un posto scadente come questo? 1645 01:22:17,600 --> 01:22:18,200 Chimica. 1646 01:22:22,660 --> 01:22:23,860 Molto potente. 1647 01:22:26,100 --> 01:22:26,700 Chimica. 1648 01:22:33,430 --> 01:22:34,510 Mi piace. 1649 01:22:36,090 --> 01:22:37,830 Lo ami. 1650 01:22:38,150 --> 01:22:38,530 Ops. 1651 01:22:40,350 --> 01:22:42,210 Non vado pazzo per il tuo modo di fare 1652 01:22:42,210 --> 01:22:42,550 detto questo. 1653 01:22:42,670 --> 01:22:43,450 Lo so. 1654 01:22:45,550 --> 01:22:47,350 Dividiamo questo fumetto. 1655 01:22:47,490 --> 01:22:49,410 La settimana scorsa ti è piaciuto. 1656 01:22:49,470 --> 01:22:51,350 La settimana scorsa, non mi importava se vivevo 1657 01:22:51,350 --> 01:22:51,950 o è morto. 1658 01:22:53,830 --> 01:22:54,710 Ecco qua. 1659 01:22:55,390 --> 01:22:57,750 Ecco qua, come tutto il resto. 1660 01:22:58,750 --> 01:23:00,330 Doversi innamorare di qualche ragazzo. 1661 01:23:00,810 --> 01:23:01,150 Mm-hmm. 1662 01:23:11,510 --> 01:23:11,970 Che cos'è? 1663 01:23:14,680 --> 01:23:15,760 Cosa sto facendo qui? 1664 01:23:17,040 --> 01:23:19,860 Non ricorderai un bel niente. 1665 01:23:39,020 --> 01:23:40,200 Hai capito. 1666 01:23:48,220 --> 01:23:50,360 Hai un futuro fantastico. 1667 01:23:50,720 --> 01:23:52,240 Hai fatto saltare i tuoi, amico. 1668 01:23:52,540 --> 01:23:53,800 Non stiamo commettendo lo stesso errore. 1669 01:23:53,800 --> 01:23:54,980 Non che tu abbia finito con questa cosa, non è così. 1670 01:23:55,200 --> 01:23:56,900 Strappatelo, qualunque diavolo sia il tuo nome. 1671 01:23:57,300 --> 01:23:58,540 È la tua guerra, non la nostra. 1672 01:23:58,560 --> 01:23:59,620 Non voglio che tu spieghi il tuo coraggio 1673 01:23:59,620 --> 01:23:59,960 qualche poliziotto. 1674 01:23:59,980 --> 01:24:01,160 Non andrò da qualche poliziotto. 1675 01:24:01,200 --> 01:24:01,960 Odia i poliziotti. 1676 01:24:02,040 --> 01:24:03,160 Odio i poliziotti. 1677 01:24:03,240 --> 01:24:04,940 Chi diavolo sa cosa odi o 1678 01:24:04,940 --> 01:24:05,560 cosa farai 1679 01:24:05,960 --> 01:24:06,900 Non conosci te stesso. 1680 01:24:07,320 --> 01:24:08,480 Hai un lavoro, tienilo d'occhio 1681 01:24:08,480 --> 01:24:08,580 lui. 1682 01:24:08,780 --> 01:24:09,600 Vogliono tagliare fuori? 1683 01:24:09,880 --> 01:24:11,180 Ci stai trattenendo contro la nostra volontà. 1684 01:24:12,220 --> 01:24:12,860 Questo è un rapimento. 1685 01:24:13,380 --> 01:24:14,280 Hai capito. 1686 01:24:14,380 --> 01:24:15,420 Cosa ti facciamo mai? 1687 01:24:17,340 --> 01:24:17,700 Niente. 1688 01:24:20,140 --> 01:24:24,200 Senza di te, sarei a casa con mia moglie 1689 01:24:24,200 --> 01:24:24,840 e ragazzo. 1690 01:24:26,420 --> 01:24:27,900 Ma grazie a te sei arrivato. 1691 01:24:28,000 --> 01:24:30,120 Hai tolto i paraocchi. 1692 01:24:31,560 --> 01:24:33,280 Per te era solo un gioco. 1693 01:24:36,020 --> 01:24:37,660 Attenzione a questi ragazzi ricchi. 1694 01:24:38,980 --> 01:24:41,440 Oh, parlano davvero bene. 1695 01:24:42,700 --> 01:24:44,340 Mangiano tutto nel piatto. 1696 01:24:45,780 --> 01:24:49,420 Sono i ragazzi come te e me che pagano, 1697 01:24:51,120 --> 01:24:52,440 pagare e pagare. 1698 01:24:53,960 --> 01:24:54,640 Scusa. 1699 01:24:56,320 --> 01:24:57,360 Ti dispiace. 1700 01:24:58,580 --> 01:24:59,940 Com'è iniziata, ragazzo? 1701 01:25:00,720 --> 01:25:02,560 Aspetta di ottenere l'impasto. 1702 01:25:03,060 --> 01:25:04,220 Poi diventa duro. 1703 01:25:16,740 --> 01:25:18,400 Qualcuno non l'ha amato abbastanza. 1704 01:25:22,960 --> 01:25:24,480 Partirai tra un'ora. 1705 01:25:26,200 --> 01:25:26,760 Va bene. 1706 01:25:28,220 --> 01:25:29,500 Sarà... 1707 01:25:29,500 --> 01:25:31,900 Sarà fantastico. 1708 01:25:33,000 --> 01:25:33,720 Vedrai. 1709 01:25:42,600 --> 01:25:44,540 Spostiamolo fuori. 1710 01:25:50,260 --> 01:25:51,660 Tutto. 1711 01:25:52,300 --> 01:25:53,320 Giusto. 1712 01:26:05,890 --> 01:26:07,070 Portami all'aeroporto. 1713 01:26:21,020 --> 01:26:23,380 Qui è JL6 che chiama Miami 2-4. 1714 01:27:33,450 --> 01:27:33,810 Rosso. 1715 01:27:36,150 --> 01:27:36,510 Monica. 1716 01:27:40,260 --> 01:27:41,340 Cosa stai facendo qui? 1717 01:27:41,640 --> 01:27:42,540 Cosa stai facendo qui? 1718 01:27:42,620 --> 01:27:43,780 Ho ricevuto una lettera che mi dice di venire 1719 01:27:43,780 --> 01:27:44,080 qui. 1720 01:27:44,200 --> 01:27:44,760 Anch'io. 1721 01:27:44,940 --> 01:27:45,460 Dove stai andando? 1722 01:27:45,760 --> 01:27:46,540 Vado in Messico. 1723 01:27:46,820 --> 01:27:47,940 Beh, anch'io andrò in Messico. 1724 01:27:48,060 --> 01:27:49,240 Qui sta succedendo qualcosa di strano. 1725 01:27:49,700 --> 01:27:50,000 Camminare. 1726 01:27:50,720 --> 01:27:50,960 OH. 1727 01:27:51,660 --> 01:27:52,760 Andate da qualche parte, gente? 1728 01:27:52,860 --> 01:27:53,160 Non lo farei. 1729 01:27:53,600 --> 01:27:54,280 Non ho fatto nulla. 1730 01:27:54,280 --> 01:27:54,840 Cosa stai facendo qui? 1731 01:27:54,840 --> 01:27:55,600 Toglimi le mani di dosso. 1732 01:27:55,660 --> 01:27:56,060 Facile, facile. 1733 01:27:56,060 --> 01:27:57,240 Toglimi le mani di dosso. 1734 01:27:58,100 --> 01:27:58,580 Facile, facile. 1735 01:27:58,620 --> 01:27:59,020 Facile, facile. 1736 01:27:59,040 --> 01:27:59,760 Oh, Monica. 1737 01:28:00,240 --> 01:28:01,020 Lascia stare. 1738 01:28:01,180 --> 01:28:01,560 Questo è mio. 1739 01:28:01,940 --> 01:28:02,500 Toglimi le mani di dosso. 1740 01:28:02,500 --> 01:28:03,000 Va bene, Monica. 1741 01:28:03,100 --> 01:28:03,760 Dove sono i soldi? 1742 01:28:11,000 --> 01:28:11,500 Questo è tutto. 1743 01:28:11,940 --> 01:28:12,940 Dov'è il deposito bagagli, signorina? 1744 01:28:13,100 --> 01:28:14,460 Nel deposito bagagli, signore. 1745 01:28:14,760 --> 01:28:15,600 Stiamo ringhierando l'unità quattro. 1746 01:28:15,680 --> 01:28:16,740 Vai subito al deposito bagagli. 1747 01:28:16,840 --> 01:28:17,380 Andiamo, ragazzi. 1748 01:28:17,400 --> 01:28:17,680 Andiamo. 1749 01:28:55,220 --> 01:28:55,580 Andiamo. 1750 01:28:55,580 --> 01:28:56,200 Lo trovi? 1751 01:28:56,580 --> 01:28:58,200 Niente esce da qui finché non lo troviamo 1752 01:28:58,200 --> 01:28:58,840 quella borsa. 1753 01:28:59,400 --> 01:28:59,840 Lo vedi? 1754 01:29:00,020 --> 01:29:00,480 Lo vedi? 1755 01:29:00,700 --> 01:29:01,060 Dai. 1756 01:29:02,960 --> 01:29:04,060 Vieni qui, sporco. 1757 01:29:04,380 --> 01:29:05,500 Scegli una delle sue cose. 1758 01:29:05,560 --> 01:29:06,460 Rendete sporco qualcuno di voi. 1759 01:30:59,440 --> 01:31:03,360 Ehi, signor Delmonico, ce l'abbiamo fatta! 1760 01:31:04,000 --> 01:31:05,320 Sei alla moda! 1761 01:31:14,920 --> 01:31:16,140 Andiamo adesso! 1762 01:31:27,580 --> 01:31:28,160 Annusalo. 1763 01:31:28,700 --> 01:31:29,280 Lo senti. 1764 01:31:29,300 --> 01:31:29,720 Che odore senti? 1765 01:31:30,060 --> 01:31:30,640 Che odore senti? 1766 01:31:30,900 --> 01:31:31,780 Oh, la maledizione di un uomo retrò. 1767 01:31:31,860 --> 01:31:32,300 No, no, no. 1768 01:31:32,300 --> 01:31:32,580 Perfetto. 1769 01:31:33,020 --> 01:31:33,620 Fianchi sottili. 1770 01:31:33,920 --> 01:31:34,360 Elegante. 1771 01:31:34,660 --> 01:31:35,000 No, no, no. 1772 01:31:35,000 --> 01:31:35,360 Muoviti al guinzaglio. 1773 01:31:35,480 --> 01:31:36,080 Potenza, amico! 1774 01:31:36,200 --> 01:31:36,520 Energia! 1775 01:31:36,980 --> 01:31:37,320 Energia! 1776 01:31:37,780 --> 01:31:38,220 Bang! 1777 01:31:38,960 --> 01:31:39,400 Sì! 1778 01:31:40,160 --> 01:31:41,640 Dai, ci divertiamo. 1779 01:31:41,720 --> 01:31:42,620 Facciamo una divisione dei dividendi. 1780 01:31:43,320 --> 01:31:43,580 OH! 1781 01:31:45,640 --> 01:31:46,400 È tornato. 1782 01:31:46,420 --> 01:31:47,620 Ma è cambiato. 1783 01:31:47,760 --> 01:31:48,820 Non sopporto il successo. 1784 01:31:49,320 --> 01:31:49,760 Stronzate. 1785 01:31:50,360 --> 01:31:50,740 Loppi! 1786 01:31:51,280 --> 01:31:52,260 Chi sta aspettando? 1787 01:31:52,700 --> 01:31:54,560 Sono capace di schiaffeggiarti insieme al dolore, 1788 01:31:54,640 --> 01:31:54,760 sì? 1789 01:31:54,760 --> 01:31:54,980 EHI! 1790 01:31:55,060 --> 01:31:56,300 Non conosci il tuo posto, ragazzo? 1791 01:31:56,320 --> 01:31:57,220 Dacci un taglio, va bene? 1792 01:31:57,260 --> 01:31:58,380 Quanto abbiamo ottenuto? 1793 01:31:58,480 --> 01:31:59,460 Quasi tre milioni. 1794 01:32:00,020 --> 01:32:00,720 Tre milioni. 1795 01:32:01,120 --> 01:32:02,500 Cavolo, questa non è una festa in spiaggia. 1796 01:32:02,820 --> 01:32:05,380 Tipo, tutte le mani, tipo, come professionisti. 1797 01:32:06,020 --> 01:32:07,760 Sì, mi comprerò un'isola, tu 1798 01:32:07,760 --> 01:32:07,940 lo sai? 1799 01:32:09,400 --> 01:32:10,280 Per i gatti mi piace. 1800 01:32:11,280 --> 01:32:12,720 Gli stalloni e le ragazze che sono fuori 1801 01:32:12,720 --> 01:32:12,940 di esso. 1802 01:32:14,500 --> 01:32:15,040 Sai? 1803 01:32:17,840 --> 01:32:19,160 Può venire il signor Delmonico. 1804 01:32:20,280 --> 01:32:20,560 EHI! 1805 01:32:22,120 --> 01:32:22,520 EHI! 1806 01:32:22,860 --> 01:32:23,080 EHI! 1807 01:32:24,700 --> 01:32:25,840 Sei un milione e un tipo di cervo. 1808 01:32:26,440 --> 01:32:26,760 Dai. 1809 01:32:26,780 --> 01:32:27,640 Eccolo lì. 1810 01:32:27,780 --> 01:32:28,160 Dai. 1811 01:32:28,180 --> 01:32:28,920 Vattene da qui. 1812 01:32:28,940 --> 01:32:29,820 Guardi questo, signor Delmonico. 1813 01:32:29,840 --> 01:32:31,700 Sei uno dei tipi di cervo su un milione, eh? 1814 01:32:31,760 --> 01:32:32,700 Togligli il braccio. 1815 01:32:33,100 --> 01:32:34,620 Ci hai pensato bene, Peach? 1816 01:32:34,920 --> 01:32:37,060 Come rubare e calpestare. 1817 01:32:37,540 --> 01:32:37,940 Capo! 1818 01:32:43,040 --> 01:32:43,440 EHI! 1819 01:32:44,140 --> 01:32:45,260 Ho parlato con Peach. 1820 01:32:52,240 --> 01:32:53,300 Tutta la mia vita. 1821 01:32:56,190 --> 01:32:56,970 Pensavo che sarebbe stato più grande. 1822 01:33:08,050 --> 01:33:08,790 Lascialo in pace. 1823 01:33:21,830 --> 01:33:24,090 Ehi, signor Delmonico, lei... 1824 01:33:24,610 --> 01:33:26,070 Sei davvero tornato con tutte quelle briciole 1825 01:33:33,050 --> 01:33:37,010 Senta, signor Delmonico. 1826 01:33:37,910 --> 01:33:41,070 Quando parli, ascolto, eh? 1827 01:33:41,270 --> 01:33:42,090 Non sto scherzando. 1828 01:33:42,870 --> 01:33:43,910 Ascolto, eh? 1829 01:33:44,330 --> 01:33:45,410 So cosa dobbiamo fare. 1830 01:33:46,530 --> 01:33:47,330 Lo farò. 1831 01:33:47,910 --> 01:33:48,750 Non devi fare nulla di tutto ciò 1832 01:33:48,750 --> 01:33:49,570 roba dura, eh? 1833 01:33:50,370 --> 01:33:51,710 Per prima cosa ucciderò Sure Shot. 1834 01:33:51,970 --> 01:33:53,210 Poi ucciderò Sandy. 1835 01:33:53,670 --> 01:33:55,630 E poi me ne andrò, uh... 1836 01:33:55,630 --> 01:33:56,050 Qual è il suo nome? 1837 01:34:00,090 --> 01:34:01,930 Che diavolo mi stai dando? 1838 01:34:02,330 --> 01:34:03,090 No, aspetta un attimo. 1839 01:34:03,190 --> 01:34:04,730 Aspetti un attimo, signor Delmonico. 1840 01:34:06,290 --> 01:34:07,410 Tu ed io, eh? 1841 01:34:07,850 --> 01:34:08,810 50-50, eh? 1842 01:34:10,430 --> 01:34:12,070 Guarda, lì dentro ci sono i miei soldi. 1843 01:34:12,430 --> 01:34:13,250 Cosa mi ha portato? 1844 01:34:13,750 --> 01:34:14,170 Voi! 1845 01:34:14,770 --> 01:34:15,050 EHI. 1846 01:34:16,270 --> 01:34:16,930 Cosa c'è che non va? 1847 01:34:19,090 --> 01:34:20,310 Cosa ho fatto di sbagliato, eh? 1848 01:34:21,070 --> 01:34:22,870 Cosa dovrei fare per soddisfarti? 1849 01:34:22,970 --> 01:34:23,070 eh? 1850 01:34:23,410 --> 01:34:24,590 Cosa vuole da me? 1851 01:34:24,710 --> 01:34:25,130 Niente. 1852 01:34:25,650 --> 01:34:26,030 Non hai intenzione di fare niente di buono. 1853 01:34:26,030 --> 01:34:26,310 Sei un punk. 1854 01:34:27,250 --> 01:34:28,230 Sono un punk? 1855 01:34:28,710 --> 01:34:29,630 Perché, tu... 1856 01:34:29,630 --> 01:34:30,410 Tu! 1857 01:34:31,570 --> 01:34:32,930 Va bene, abbastanza bene, eh? 1858 01:34:33,330 --> 01:34:34,830 Ok, lo vedremo. 1859 01:34:35,230 --> 01:34:36,530 Adesso stabilisco io le regole. 1860 01:34:36,950 --> 01:34:38,270 Un ragazzo prende tutto il denaro, vedi? 1861 01:34:38,570 --> 01:34:40,390 Ok, li ucciderò tutti. 1862 01:34:40,630 --> 01:34:42,150 E mi occuperò di te, Delmonico. 1863 01:34:42,470 --> 01:34:43,370 Bam, eccetera. 1864 01:34:44,190 --> 01:34:45,730 È stato adorabile, gente. 1865 01:34:46,150 --> 01:34:48,070 Un fine settimana per i libri dei ricordi? 1866 01:34:48,310 --> 01:34:48,970 Volevi calci? 1867 01:34:49,870 --> 01:34:50,710 È una bella cosa, tesoro. 1868 01:34:51,690 --> 01:34:51,930 Va bene. 1869 01:34:53,230 --> 01:34:54,170 Vuoi tutto l'impasto? 1870 01:34:54,330 --> 01:34:54,870 Non è quello. 1871 01:34:54,870 --> 01:34:55,990 Conosci la mia faccia. 1872 01:34:56,510 --> 01:34:56,990 Guarda la tua mano. 1873 01:34:57,050 --> 01:34:57,430 Vieni lì. 1874 01:34:57,590 --> 01:34:57,770 30? 1875 01:34:58,990 --> 01:34:59,390 40? 1876 01:34:59,730 --> 01:35:00,490 Vieni lì, tu! 1877 01:35:00,830 --> 01:35:02,250 Non sto perdendo tempo! 1878 01:35:02,450 --> 01:35:02,770 Muoviti! 1879 01:35:02,930 --> 01:35:03,470 Oh merda. 1880 01:35:04,610 --> 01:35:04,910 Uh-eh. 1881 01:35:05,970 --> 01:35:07,430 È pronto, signor Delmonico, eh? 1882 01:35:07,770 --> 01:35:08,230 Stai guardando? 1883 01:35:08,910 --> 01:35:09,110 Eh? 1884 01:35:10,650 --> 01:35:12,090 Non lo farai mai. 1885 01:35:12,570 --> 01:35:12,950 OH. 1886 01:35:13,950 --> 01:35:15,170 Oh, lo farò. 1887 01:35:15,730 --> 01:35:16,190 Stai guardando? 1888 01:35:16,630 --> 01:35:17,790 Lo farò adesso. 1889 01:35:18,170 --> 01:35:19,690 Gli farò un buco. 1890 01:35:20,150 --> 01:35:21,150 Sta guardando, signor Delmonico? 1891 01:35:21,490 --> 01:35:22,570 Perché lo farò adesso. 1892 01:35:22,790 --> 01:35:23,970 Ma questo è andato troppo oltre. 1893 01:35:23,970 --> 01:35:25,550 Ah, non valuterà mai. 1894 01:35:26,070 --> 01:35:27,770 San Mateo non manderebbe fuori questo teppista 1895 01:35:27,770 --> 01:35:28,130 caffè. 1896 01:35:28,410 --> 01:35:29,410 Utilizzerà quella cosa. 1897 01:35:29,450 --> 01:35:30,090 Lo userà. 1898 01:35:30,210 --> 01:35:31,770 Conosco questo pazzo punk. 1899 01:35:31,790 --> 01:35:32,550 Non lo farà. 1900 01:35:32,630 --> 01:35:34,430 Ti ucciderà solo se implori e 1901 01:35:34,430 --> 01:35:34,750 prega. 1902 01:35:35,110 --> 01:35:36,330 Ancora una parola da parte tua, Delmonico, e 1903 01:35:36,330 --> 01:35:36,970 capiscilo tu per primo! 1904 01:35:37,050 --> 01:35:38,150 Ti porto con me. 1905 01:35:39,330 --> 01:35:41,010 Spero che abbia la decenza di sparare 1906 01:35:41,010 --> 01:35:42,210 prima io così non devo vedere 1907 01:35:42,210 --> 01:35:42,910 soffrite tutti. 1908 01:35:44,530 --> 01:35:44,930 Ehi, Dora. 1909 01:35:45,490 --> 01:35:45,730 Ehi, Dora. 1910 01:35:45,750 --> 01:35:46,170 Tagliatelo! 1911 01:35:46,530 --> 01:35:47,010 Ehi, Dora. 1912 01:35:48,190 --> 01:35:48,550 Voi! 1913 01:35:55,030 --> 01:35:56,430 Tagliatelo! 1914 01:35:59,470 --> 01:36:02,950 Oh, piccolo sciocco. 1915 01:36:03,510 --> 01:36:05,590 Sei solo un cagnolino con a 1916 01:36:05,590 --> 01:36:06,430 ragazze ricche. 1917 01:36:06,990 --> 01:36:08,310 Ehi, ehi. 1918 01:36:08,690 --> 01:36:09,430 Non usare quella cosa. 1919 01:36:09,750 --> 01:36:10,990 Ti comporti così con le ragazze? 1920 01:36:11,590 --> 01:36:12,670 No, no. 1921 01:36:12,790 --> 01:36:13,890 Li schiaffeggia in bocca. 1922 01:36:14,330 --> 01:36:15,150 Ah, ah, ah. 1923 01:36:15,510 --> 01:36:16,850 Se ne hanno bisogno. 1924 01:36:16,850 --> 01:36:18,410 Le ragazze povere non reagiscono, vero? 1925 01:36:18,650 --> 01:36:20,910 No, perché se lo facessero urlerebbero. 1926 01:36:21,030 --> 01:36:21,290 E tu? 1927 01:36:21,810 --> 01:36:23,590 E i mariti taglierebbero i soldi. 1928 01:36:25,810 --> 01:36:26,850 Vedi, te l'ho detto. 1929 01:36:27,150 --> 01:36:27,670 EHI! 1930 01:36:29,710 --> 01:36:31,090 Quello è il mio ragazzo. 1931 01:36:32,270 --> 01:36:33,010 L'hai fatto. 1932 01:36:33,850 --> 01:36:35,250 Alla fine ce l'hai fatta. 1933 01:36:36,230 --> 01:36:36,710 EHI. 1934 01:36:38,290 --> 01:36:40,410 Ehi, puoi usare quella pistola, eh? 1935 01:36:40,610 --> 01:36:40,990 Sì. 1936 01:36:44,550 --> 01:36:45,370 Sei uno stupido. 1937 01:36:49,170 --> 01:36:51,150 Tutto quello che devo insegnargli. 1938 01:36:54,630 --> 01:36:55,310 Vieni qui. 1939 01:37:00,680 --> 01:37:02,180 Cosa farai con i corpi? 1940 01:37:03,920 --> 01:37:06,260 Non puoi lasciarli semplicemente lì 1941 01:37:06,260 --> 01:37:06,620 strada. 1942 01:37:08,920 --> 01:37:10,160 C'è una scienza. 1943 01:37:12,300 --> 01:37:14,180 Alcuni ragazzi sono come artisti, così come sono 1944 01:37:14,180 --> 01:37:15,040 organizzare un colpo. 1945 01:37:18,980 --> 01:37:21,320 In modo corretto e preciso. 1946 01:37:24,290 --> 01:37:24,650 EHI. 1947 01:37:28,320 --> 01:37:29,000 Dammi la pistola. 1948 01:37:29,020 --> 01:37:29,480 No, no, no. 1949 01:37:29,700 --> 01:37:30,400 Quella è la mia pistola. 1950 01:37:30,640 --> 01:37:31,820 Ti mostrerò come farlo. 1951 01:37:33,960 --> 01:37:34,320 Onesto. 1952 01:37:49,070 --> 01:37:50,510 Ora, vuoi che te lo mostri? 1953 01:37:50,510 --> 01:37:51,290 cosa fare con questo... 1954 01:37:53,570 --> 01:37:54,290 potere di... 1955 01:37:54,290 --> 01:37:55,230 vita e morte? 1956 01:37:55,830 --> 01:37:55,930 Eh? 1957 01:37:59,150 --> 01:38:00,230 Non prenderla così in grande. 1958 01:38:00,230 --> 01:38:00,530 Cosa fai? 1959 01:38:00,730 --> 01:38:01,850 Guarda, i soldi non servono. 1960 01:38:01,870 --> 01:38:03,110 Oh, mio ​​Dio, l'hai buttato via. 1961 01:38:03,190 --> 01:38:03,670 Povera droga. 1962 01:38:03,690 --> 01:38:05,650 Pensa che il sindacato regali soldi. 1963 01:38:05,890 --> 01:38:07,450 Pensa che Monica dia via i soldi. 1964 01:38:07,450 --> 01:38:08,950 Pensa che Frank dia via i soldi. 1965 01:38:09,090 --> 01:38:10,430 Pensa che le banche regalino soldi. 1966 01:38:10,470 --> 01:38:11,130 Cosa stai dicendo? 1967 01:38:11,230 --> 01:38:12,530 Lo riprenderanno tutti in qualche modo. 1968 01:38:12,690 --> 01:38:13,630 Quei soldi sono segnati. 1969 01:38:23,980 --> 01:38:24,880 E' un falso. 1970 01:38:30,210 --> 01:38:31,890 Guarda, ascolta, ok? 1971 01:38:33,230 --> 01:38:35,590 Era tutto un falso. 1972 01:38:48,890 --> 01:38:49,530 Aspetto. 1973 01:38:51,130 --> 01:38:53,710 Oh, era tutto un gioco. 1974 01:38:54,030 --> 01:38:55,170 È solo un gioco. 1975 01:38:55,890 --> 01:38:58,110 Stavo giocando con i bambini. 1976 01:39:00,750 --> 01:39:02,810 Ho lavorato così duramente. 1977 01:39:04,190 --> 01:39:06,430 Non ti ho insegnato niente riguardo a questo schifoso 1978 01:39:06,430 --> 01:39:07,090 mondo? 1979 01:39:07,090 --> 01:39:07,690 Va bene. 1980 01:39:13,220 --> 01:39:15,900 Oh no! 1981 01:39:16,120 --> 01:39:16,900 Aiutami! 1982 01:39:21,220 --> 01:39:22,220 Sei inquietante! 1983 01:39:29,460 --> 01:39:30,160 Tu... 1984 01:39:30,160 --> 01:39:31,040 Bastardo! 1985 01:39:31,240 --> 01:39:32,520 Chi può fidarsi di te? 1986 01:39:32,700 --> 01:39:33,920 Sì, grazie. 1987 01:39:34,740 --> 01:39:36,360 Avevo quasi messo gli occhi sul paradiso. 1988 01:39:36,700 --> 01:39:37,980 Ti odiavano tutti. 1989 01:39:37,980 --> 01:39:40,000 Anche tua madre ti odiava. 1990 01:39:40,200 --> 01:39:40,660 Sì! 1991 01:39:41,220 --> 01:39:41,560 Sì! 1992 01:39:42,000 --> 01:39:42,900 Mi hai salvato. 1993 01:39:43,260 --> 01:39:44,740 Sono davvero molto grato. 1994 01:39:45,300 --> 01:39:47,080 Ci deve essere una ragione per l'odio 1995 01:39:47,080 --> 01:39:47,400 quello. 1996 01:39:47,800 --> 01:39:48,300 Grazie. 1997 01:39:49,160 --> 01:39:50,880 Grazie mille, davvero terribilmente. 1998 01:39:52,820 --> 01:39:53,800 Dove stai andando? 1999 01:39:56,880 --> 01:39:57,680 Ehi, tu non sei... 2000 01:39:57,680 --> 01:39:59,160 Non ci lascerai così, vero? 2001 01:39:59,160 --> 01:39:59,260 tu? 2002 01:40:01,520 --> 01:40:02,880 Signor Delmonico? 2003 01:40:05,480 --> 01:40:06,960 Cosa farai? 2004 01:40:07,960 --> 01:40:09,940 Dove andrai? 2005 01:40:10,840 --> 01:40:12,380 Chi lo sa? 2006 01:40:27,340 --> 01:40:28,820 Ho fame. 2007 01:40:34,360 --> 01:40:35,040 Sì. 2008 01:40:36,360 --> 01:40:37,160 Anche io. 2009 01:40:52,740 --> 01:40:53,140 Ho fame. 2010 01:40:58,960 --> 01:41:00,380 Anche io. 2011 01:41:01,060 --> 01:41:02,460 Anche io. 2012 01:41:04,220 --> 01:41:05,700 Anche io. 2013 01:41:05,800 --> 01:41:05,900 Anche io. 2014 01:41:06,660 --> 01:41:07,780 Anche io. 2015 01:41:17,860 --> 01:41:18,320 Anche io. 2016 01:41:18,580 --> 01:41:18,680 Anche io. 2017 01:41:18,680 --> 01:41:18,780 Anche io.